Sahih al-Bukhari,第7020段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Ahmad ibn Yunus将其传给了al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Musaمُوسَى
- 4Salimسَالِمٍ
- 5他的父亲أَبِيهِ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا مُوسَى، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رُؤْيَا النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم فِي أَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ قَالَ " رَأَيْتُ النَّاسَ اجْتَمَعُوا فَقَامَ أَبُو بَكْرٍ فَنَزَعَ ذَنُوبًا أَوْ ذَنُوبَيْنِ، وَفِي نَزْعِهِ ضَعْفٌ وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَهُ، ثُمَّ قَامَ ابْنُ الْخَطَّابِ، فَاسْتَحَالَتْ غَرْبًا فَمَا رَأَيْتُ مِنَ النَّاسِ يَفْرِي فَرْيَهُ، حَتَّى ضَرَبَ النَّاسُ بِعَطَنٍ ".
艾哈迈德·本·优努斯传述,祖海尔传述,穆萨传述,萨利姆据其父传述关于先知ﷺ梦见阿布·伯克尔和欧麦尔的圣训:先知ﷺ说:
“我梦见人们聚集在一起,阿布·伯克尔站起来从井中打了一桶或两桶水,他打水时显得有些无力——愿Allah饶恕他。随后,伊本·哈塔布(欧麦尔)站起来,水桶变成了巨大的容器,我从未见过任何人像他那样强有力地打水,直到人们都喝饱了水,骆驼也饮足后在水边卧下休息。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
这个梦展现了艾布·伯克尔的贡献,以及欧麦尔在服务民众时有力的领导。
欧麦尔·伊本·哈塔卜,先知 ﷺ 的一位圣门弟子,后来成为第二任哈里发。
梦中的意象,象征欧麦尔贡献的规模和力量。
人们和他们的骆驼饮水后,留在水源旁。
包括伊本·哈哲尔在内的古典注释家将汲水理解为承担责任、服务社会的象征。这个梦指出艾布·伯克尔和欧麦尔的美德,也显示欧麦尔所做工作的宏大;关于艾布·伯克尔的那一段并非对他的信仰或地位的指责。这段圣训为他们的特殊美德和领导力提供了佐证,但它本身并未确立一条普遍的法律规则。
- 尽心服务社会,并为有需要的人提供实际帮助。
- 评价领袖时,应看他们切实的服务和责任担当,而不只是他们的话语。
- 尊重地谈论圣门弟子,并承认他们各自不同的贡献。