解梦 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第7021段圣训

由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 解梦
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Sa'id ibn Ufayr将其传给了al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٌ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Sa'idسَعِيدٌ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي سَعِيدٌ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُنِي عَلَى قَلِيبٍ وَعَلَيْهَا دَلْوٌ، فَنَزَعْتُ مِنْهَا مَا شَاءَ اللَّهُ، ثُمَّ أَخَذَهَا ابْنُ أَبِي قُحَافَةَ فَنَزَعَ مِنْهَا ذَنُوبًا أَوْ ذَنُوبَيْنِ، وَفِي نَزْعِهِ ضَعْفٌ وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَهُ، ثُمَّ اسْتَحَالَتْ غَرْبًا، فَأَخَذَهَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ، فَلَمْ أَرَ عَبْقَرِيًّا مِنَ النَّاسِ يَنْزِعُ نَزْعَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، حَتَّى ضَرَبَ النَّاسُ بِعَطَنٍ ‏"‏‏.‏

翻译

赛义德·本·乌菲尔向我们传述,莱斯告诉我,他说:阿基勒向我传述,引自伊本·希哈布,赛义德告诉我,阿布·胡莱赖告诉他,真主的使者ﷺ说:

“我在睡梦中看见自己站在一口井旁,井上有一只吊桶。我依真主的意欲从井中打上了水。随后,阿布·古哈法之子(阿布·伯克尔)接过吊桶,打了一两桶水,他打水时显得有些力弱——愿真主宽恕他。接着,吊桶变成了一只巨大的水桶,欧麦尔·本·哈塔卜接了过去。我从未见过人群中有任何强者能像欧麦尔·本·哈塔卜那样有力地打水,直到人们喝足并让骆驼饮饱卧在水边。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

这个梦展现了艾布·伯克尔的领导能力,尤其突出了欧麦尔。

难词释义
伊本·艾比·古哈法

艾布·伯克尔的另一个名字;他是第一任哈里发。

从井中打水

用水桶从井里提水;在梦中象征做事和领导众人。

给他们的骆驼饮水

给牲畜提供足够的水,使它们解渴。

学者从中得出的启示

包括伊本·哈哲尔在内的古典注释家,将打水与照料社群及领导时期联系起来。这个梦指出艾布·伯克尔的德行,也彰显欧麦尔作为领袖所具有的非凡力量与效率。有关艾布·伯克尔较弱的说法,应放在与欧麦尔相比较的语境中理解,而不是否定艾布·伯克尔的崇高德行。这段圣训并未为任何教法学派确立一条单独的法律规则。

今日启示
  1. 评价领袖时,不要只看他们的职位,也要看他们的服务,以及他们帮助和关怀民众的程度。
  2. 公正地比较不同的人:能力或做事方式上的差异,并不必然损及一个人真实的德行。
  3. 在伊斯兰所赋予的位置上认真看待梦,但不要依据个人的梦来确立宗教义务。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。