Sahih al-Bukhari,第7026段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abu al‑Yaman将其传给了al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Salim ibn Abdullah ibn Umarسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُنِي أَطُوفُ بِالْكَعْبَةِ فَإِذَا رَجُلٌ آدَمُ سَبْطُ الشَّعَرِ بَيْنَ رَجُلَيْنٍ يَنْطِفُ رَأْسُهُ مَاءً، فَقُلْتُ مَنْ هَذَا قَالُوا ابْنُ مَرْيَمَ. فَذَهَبْتُ أَلْتَفِتُ فَإِذَا رَجُلٌ أَحْمَرُ جَسِيمٌ جَعْدُ الرَّأْسِ أَعْوَرُ الْعَيْنِ الْيُمْنَى، كَأَنَّ عَيْنَهُ عِنَبَةٌ طَافِيَةٌ، قُلْتُ مَنْ هَذَا قَالُوا هَذَا الدَّجَّالُ. أَقْرَبُ النَّاسِ بِهِ شَبَهًا ابْنُ قَطَنٍ ". وَابْنُ قَطَنٍ رَجُلٌ مِنْ بَنِي الْمُصْطَلِقِ مِنْ خُزَاعَةَ.
阿布·耶曼向我们传述,舒艾布告诉我们,引自祖赫里,萨利姆·本·阿卜杜拉·本·欧麦尔告诉我:阿卜杜拉·本·欧麦尔(愿主喜悦他们父子)说:
“真主的使者ﷺ说:‘我在睡梦中看见自己正在环绕天房巡游。忽然,我看见一位肤色白皙、头发平直的人,由两人搀扶着,头上滴着水。我问:“这是谁?”他们说:“是麦尔彦之子。”我又转身看去,只见一人肤色红润、体格魁梧、头发卷曲,右眼失明,那只眼睛就像一颗浮起的葡萄。我问:“这又是谁?”他们说:“这是达贾勒(伪基督)。世人中与他相貌最相似的是伊本·盖坦。”’”——伊本·盖坦是胡扎阿部落穆斯塔里克族的一人。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 在梦中见到了尔撒和达贾勒,并认出了他们的特征。
朝觐或副朝期间绕克尔白七圈。
根据伊斯兰传述,将在末日之前出现的大骗子。
一名来自巴努·穆斯塔利克、出身于胡扎阿的人;传述提到他在外貌上与达贾勒相似。
包括伊本·哈哲尔在内的古典学者将这个梦视为先知的异象,其中尔撒·本·麦尔彦和达贾勒凭借各自特征被区分开来。这段描述并未证实伊本·卡坦就是达贾勒,只提到他的外貌与达贾勒相似。学者将这类末世传述置于伊斯兰信仰教义的框架内讨论,而不会仅凭外在特征推导出新的宗教规定。
- 学习关于达贾勒的可靠描述,以便辨认有关他的警示。
- 谨慎讨论末世传述,不要加入传述中未提及的细节。
- 让信仰与行为以可靠的启示为依据,而不是以对梦境的猜测为依据。