解梦 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第7024段圣训

由Jabir ibn Abdullah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 解梦
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Amr ibn Ali将其传给了al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Mu'tamir ibn Sulaymanمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3Ubaydullah ibn Umarعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ
  4. 4Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ دَخَلْتُ الْجَنَّةَ فَإِذَا أَنَا بِقَصْرٍ مِنْ ذَهَبٍ، فَقُلْتُ لِمَنْ هَذَا فَقَالُوا لِرَجُلٍ مِنْ قُرَيْشٍ‏.‏ فَمَا مَنَعَنِي أَنْ أَدْخُلَهُ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ إِلاَّ مَا أَعْلَمُ مِنْ غَيْرَتِكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَعَلَيْكَ أَغَارُ يَا رَسُولَ اللَّهِ

翻译

阿慕尔·本·阿里向我们传述,穆阿台米尔·本·苏莱曼向我们传述,欧拜杜拉·本·欧麦尔向我们传述,引自穆罕默德·本·蒙凯迪尔,引自贾比尔·本·阿卜杜拉,他说:真主的使者ﷺ说:

“我进入了乐园,忽然看见一座黄金建造的宫殿。我问:‘这是谁的?’他们说:‘是古莱什族中一个男人的。’伊本·哈塔布啊!除了我知道你的嫉妒心(Ghira)之外,没有什么能阻止我进入它。”欧麦尔说:“真主的使者ﷺ啊,我怎敢对您心生嫉妒呢?”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 出于尊重,没有触动欧麦尔在乐园中的宫殿。

难词释义
ghira(护尊之情)

维护尊严的保护性情感,以及对损害尊严或越界之事的厌恶。

古莱氏

先知 ﷺ 和欧麦尔·伊本·哈塔卜所属的阿拉伯部族。

学者从中得出的启示

学者认为,这个梦表明欧麦尔具有特殊的美德和强烈的护尊之情。先知 ﷺ 亲切地对他说话,并出于对这一品性的尊重而没有触动宫殿。这段传述赞许正当的 ghira,但不能据此为毫无根据的猜疑或不公正的控制辩护。

今日启示
  1. 当维护尊严的情感与公正和良好品行相伴时,应当予以珍视。
  2. 温和地对待亲近的人,并认可他们的优点。
  3. 不要把梦当作对他人作出无根据判断的借口。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。