Sahih al-Bukhari,第7029段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Sa'id将其传给了al‑Bukhariعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Affan ibn Muslimعَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ
- 3Sakhr ibn Juwayriyaصَخْرُ بْنُ جُوَيْرِيَةَ
- 4Nafi'نَافِعٌ
- 5Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا صَخْرُ بْنُ جُوَيْرِيَةَ، حَدَّثَنَا نَافِعٌ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، قَالَ إِنَّ رِجَالاً مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانُوا يَرَوْنَ الرُّؤْيَا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَقُصُّونَهَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُ فِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا شَاءَ اللَّهُ، وَأَنَا غُلاَمٌ حَدِيثُ السِّنِّ وَبَيْتِي الْمَسْجِدُ قَبْلَ أَنْ أَنْكِحَ، فَقُلْتُ فِي نَفْسِي لَوْ كَانَ فِيكَ خَيْرٌ لَرَأَيْتَ مِثْلَ مَا يَرَى هَؤُلاَءِ. فَلَمَّا اضْطَجَعْتُ لَيْلَةً قُلْتُ اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ فِيَّ خَيْرًا فَأَرِنِي رُؤْيَا. فَبَيْنَمَا أَنَا كَذَلِكَ إِذْ جَاءَنِي مَلَكَانِ فِي يَدِ كُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا مَقْمَعَةٌ مِنْ حَدِيدٍ، يُقْبِلاَ بِي إِلَى جَهَنَّمَ، وَأَنَا بَيْنَهُمَا أَدْعُو اللَّهَ اللَّهُمَّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ جَهَنَّمَ. ثُمَّ أُرَانِي لَقِيَنِي مَلَكٌ فِي يَدِهِ مِقْمَعَةٌ مِنْ حَدِيدٍ فَقَالَ لَنْ تُرَاعَ، نِعْمَ الرَّجُلُ أَنْتَ لَوْ تُكْثِرُ الصَّلاَةَ. فَانْطَلَقُوا بِي حَتَّى وَقَفُوا بِي عَلَى شَفِيرِ جَهَنَّمَ فَإِذَا هِيَ مَطْوِيَّةٌ كَطَىِّ الْبِئْرِ، لَهُ قُرُونٌ كَقَرْنِ الْبِئْرِ، بَيْنَ كُلِّ قَرْنَيْنِ مَلَكٌ بِيَدِهِ مِقْمَعَةٌ مِنْ حَدِيدٍ، وَأَرَى فِيهَا رِجَالاً مُعَلَّقِينَ بِالسَّلاَسِلِ، رُءُوسُهُمْ أَسْفَلَهُمْ، عَرَفْتُ فِيهَا رِجَالاً مِنْ قُرَيْشٍ، فَانْصَرَفُوا بِي عَنْ ذَاتِ الْيَمِينِ. فَقَصَصْتُهَا عَلَى حَفْصَةَ فَقَصَّتْهَا حَفْصَةُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ عَبْدَ اللَّهِ رَجُلٌ صَالِحٌ ". فَقَالَ نَافِعٌ لَمْ يَزَلْ بَعْدَ ذَلِكَ يُكْثِرُ الصَّلاَةَ.
阿卜杜拉·本·欧麦尔传述:在真主使者ﷺ在世时,一些圣门弟子常梦见异象,并向真主使者ﷺ讲述,使者ﷺ便依真主的意欲加以解说。当时我还是个未婚的青年,常住在清真寺里。我暗自思忖:
“若我心中尚有善念,定能像他们一样梦见异象。”于是某夜就寝前,我祈祷道:“主啊!若您知晓我心中有善,求您赐予我一个梦境。”正当我处于这种状态时,两位天使来到我面前,各手持一根铁锤,将我带往火狱。我在二者之间不断祈求:“主啊!求您护佑我免遭火狱之刑!”随后,又一位手持铁锤的天使出现在我面前,对我说:“不要害怕,你若多礼拜,必是极好之人。”他们继续带我前行,直至停在火狱边缘。只见火狱如井般深邃,四周有类似井栏的支柱,每两根支柱之间都有一位手持铁锤的天使。我看见其中有人被锁链倒悬着,还认出了一些古莱什族人。接着,天使们将我转向右侧。我将此梦告诉了哈夫赛,哈夫赛又转告了真主使者ﷺ。使者ﷺ说:“阿卜杜拉确是一位善良的人。”纳菲厄说:“自此之后,伊本·欧麦尔便更加勤于礼拜了。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
伊本·欧麦尔把这个梦视为鼓励自己更加勤于礼拜的提醒。
梦;在这段传述中,指包含礼拜方面鼓励的梦。
沉重的棍棒或铁杖。
信仰真主,并努力服从真主、行善的人。
学者从中认为,好梦可能带来喜讯或鼓励,但它不能单独作为信仰教义或教法裁决的依据。这个梦鼓励伊本·欧麦尔增加礼拜;先知 ﷺ 肯定了他的良好品格。这段传述也强调,可以向有学识且可信赖的人讲述梦境并请教,但不应据此作出断然的预言。
- 认真对待善意的提醒,并付诸具体行动,例如更加重视礼拜。
- 做梦后可向可信且有学识的人请教,但不要以梦为依据制定宗教规则。
- 继续祈求真主护佑,并将希望与真诚的努力结合起来。