Sahih al-Bukhari,第7031段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Umar传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كُنْتُ غُلاَمًا شَابًّا عَزَبًا فِي عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَكُنْتُ أَبِيتُ فِي الْمَسْجِدِ، وَكَانَ مَنْ رَأَى مَنَامًا قَصَّهُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ اللَّهُمَّ إِنْ كَانَ لِي عِنْدَكَ خَيْرٌ فَأَرِنِي مَنَامًا يُعَبِّرُهُ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَنِمْتُ فَرَأَيْتُ مَلَكَيْنِ أَتَيَانِي فَانْطَلَقَا بِي، فَلَقِيَهُمَا مَلَكٌ آخَرُ فَقَالَ لِي لَنْ تُرَاعَ، إِنَّكَ رَجُلٌ صَالِحٌ، فَانْطَلَقَا بِي إِلَى النَّارِ، فَإِذَا هِيَ مَطْوِيَّةٌ كَطَىِّ الْبِئْرِ، وَإِذَا فِيهَا نَاسٌ قَدْ عَرَفْتُ بَعْضَهُمْ، فَأَخَذَا بِي ذَاتَ الْيَمِينِ، فَلَمَّا أَصْبَحْتُ ذَكَرْتُ ذَلِكَ لِحَفْصَةَ. فَزَعَمَتْ حَفْصَةُ أَنَّهَا قَصَّتْهَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " إِنَّ عَبْدَ اللَّهِ رَجُلٌ صَالِحٌ لَوْ كَانَ يُكْثِرُ الصَّلاَةَ مِنَ اللَّيْلِ ". قَالَ الزُّهْرِيُّ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ بَعْدَ ذَلِكَ يُكْثِرُ الصَّلاَةَ مِنَ اللَّيْلِ.
阿卜杜拉·本·穆罕默德传述,希沙姆·本·优素福传述,麦尔麦尔告知我们,引自祖赫里,引自萨利姆,引自伊本·欧麦尔,他说:
“在先知ﷺ时代,我还是个年轻的未婚男子,常在清真寺过夜。当时谁若做了梦,都会讲给先知ﷺ听。我便祈祷道:‘主啊!若我在你那里还有福分,就让我做一个梦,以便真主的使者ﷺ能为我解梦吧。’于是我睡着了,梦见两位天使来到我身边,带着我前行。途中他们遇见了另一位天使,那天使对我说:‘不要害怕,你是个善良的人。’随后他们带我来到火狱边,只见它像井一样深邃,里面有些人我还认识。接着他们又带我转向右边。清晨醒来后,我把这个梦告诉了哈夫赛。哈夫赛说她已将此梦转告先知ﷺ,先知ﷺ说:‘阿卜杜拉是个善良的人,要是他能多礼夜间拜就好了。’”祖赫里说:“此后,阿卜杜拉便常常增加夜间礼拜。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
伊本·欧麦尔受到鼓励,通过夜间礼拜进一步提升自己的虔敬。
在规定的晚间主命拜后、黎明前所做的自愿礼拜。
阐释梦的含义;梦本身并不构成宗教法规。
古典学者从中指出,夜间礼拜是一项有价值的自愿功修,虔诚的信士应受到鼓励,不断增进自己的崇拜。先知 ﷺ 给伊本·欧麦尔提出了个人化且具有勉励作用的建议;这些措辞并未使夜间礼拜成为主命。梦境警示了火狱,但其解释主要引导伊本·欧麦尔去实践一项具体的功修。
- 为自愿的夜间礼拜留出时间,即使先从几拜开始也可以。
- 接受有益的劝告,并将其转化为固定且力所能及的崇拜习惯。
- 将梦告诉可靠且有知识的人,但不要以梦作为确立宗教义务的依据。