Sahih al-Bukhari,第7032段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'id将其传给了al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Hamza ibn Abdullahحَمْزَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حَمْزَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ أُتِيتُ بِقَدَحِ لَبَنٍ فَشَرِبْتُ مِنْهُ، ثُمَّ أَعْطَيْتُ فَضْلِي عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ". قَالُوا فَمَا أَوَّلْتَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " الْعِلْمَ ".
古泰巴·本·赛义德传述,莱斯传述,阿基勒传述,伊本·希哈布传述,哈姆扎·本·阿卜杜拉传述,阿卜杜拉·本·欧麦尔——愿主喜悦他们父子二人——说:我听到真主的使者ﷺ说:
“我在睡梦中,有人给我端来一杯奶,我喝了之后,把剩下的给了欧麦尔·本·哈塔布。”众人问:“真主的使者啊,您对此梦有何解释?”使者ﷺ答道:“是知识。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
梦中的乳汁象征知识,先知 ﷺ 将这知识传给了欧麦尔。
解释梦的含义。
先知 ﷺ 饮用后留在杯中的那部分乳汁。
古典学者解释说,这个梦中的乳汁象征知识和宗教理解。把剩余的乳汁交给欧麦尔,表示他在知识方面有特殊的份额,也体现了他在圣门弟子中的美德。这个梦彰显欧麦尔的美德,但并不意味着他不会犯错,也不表示他高于启示或先知 ﷺ。
- 向可靠的老师求学,并谨慎地传授所学知识。
- 尊重圣门弟子的美德,但不要把他们置于启示之上。
- 以谦逊的态度看待梦境阐释,不要以梦境为依据制定信仰规范。