Sahih al-Bukhari,第7039段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Muhammad ibn Abu Bakr al‑Muqaddami将其传给了al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ
- 2Fudayl ibn Sulaymanفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Musaمُوسَى
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ فِي رُؤْيَا النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَدِينَةِ " رَأَيْتُ امْرَأَةً سَوْدَاءَ ثَائِرَةَ الرَّأْسِ، خَرَجَتْ مِنَ الْمَدِينَةِ، حَتَّى نَزَلَتْ بِمَهْيَعَةَ، فَتَأَوَّلْتُهَا أَنَّ وَبَاءَ الْمَدِينَةِ نُقِلَ إِلَى مَهْيَعَةَ، وَهْىَ الْجُحْفَةُ ".
穆罕默德·本·艾比·伯克尔·穆格达米向我们传述,富代勒·本·苏莱曼向我们传述,穆萨向我们传述,萨利姆·本·阿卜杜拉告诉我,据阿卜杜拉·本·欧麦尔——愿Allah喜悦他们父子俩——关于先知ﷺ在麦地那的梦兆记载:先知ﷺ说:“我在梦中看见一位头发蓬乱的黑肤妇人从麦地那走出,直到定居于迈希亚。我将其解释为麦地那的瘟疫已转移至迈希亚,即朱赫法。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 将一个梦解释为麦地那的瘟疫迁往了朱赫法。
传述中被指认为朱赫法的一处地方。
在某一地区传播的传染病。
说明梦境的含义。
学者将这个梦视为先知解梦的例子:头发凌乱的女子象征瘟疫,她离开麦地那则表示瘟疫迁往朱赫法。这段传述说明,梦中的意象有时会以象征方式解释;但它本身并未确立一条普遍规则,要求把每个梦都当作预言。
- 谨慎看待梦境,不要仅凭一个梦作出重大决定。
- 遇到难以理解的梦境意象,应向可靠的学者请教,并结合具体背景判断。
- 认真对待疾病和传染风险,并采取适当的预防措施。