Sahih al-Bukhari,第705段圣训
由Jabir ibn Abdullah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Jabir ibn Abdullah传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَارِبُ بْنُ دِثَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيَّ، قَالَ أَقْبَلَ رَجُلٌ بِنَاضِحَيْنِ وَقَدْ جَنَحَ اللَّيْلُ، فَوَافَقَ مُعَاذًا يُصَلِّي، فَتَرَكَ نَاضِحَهُ وَأَقْبَلَ إِلَى مُعَاذٍ، فَقَرَأَ بِسُورَةِ الْبَقَرَةِ أَوِ النِّسَاءِ، فَانْطَلَقَ الرَّجُلُ، وَبَلَغَهُ أَنَّ مُعَاذًا نَالَ مِنْهُ، فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَشَكَا إِلَيْهِ مُعَاذًا، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا مُعَاذُ أَفَتَّانٌ أَنْتَ ـ أَوْ فَاتِنٌ ثَلاَثَ مِرَارٍ ـ فَلَوْلاَ صَلَّيْتَ بِسَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ، وَالشَّمْسِ وَضُحَاهَا، وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى، فَإِنَّهُ يُصَلِّي وَرَاءَكَ الْكَبِيرُ وَالضَّعِيفُ وَذُو الْحَاجَةِ ". أَحْسِبُ هَذَا فِي الْحَدِيثِ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَتَابَعَهُ سَعِيدُ بْنُ مَسْرُوقٍ وَمِسْعَرٌ وَالشَّيْبَانِيُّ. قَالَ عَمْرٌو وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مِقْسَمٍ وَأَبُو الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ قَرَأَ مُعَاذٌ فِي الْعِشَاءِ بِالْبَقَرَةِ. وَتَابَعَهُ الأَعْمَشُ عَنْ مُحَارِبٍ.
阿丹·本·艾比·伊亚斯传述:舒尔白告诉我们,穆哈里布·本·迪萨尔告诉我们,他说:我听贾比尔·本·阿卜杜拉·安萨里说:一个人牵着两头用于灌溉的骆驼走来,当时夜幕已降临。他遇见穆阿兹正在礼拜,便让骆驼卧下,加入穆阿兹的礼拜。穆阿兹诵读了《黄牛章》或《妇女章》,那人便离开走了。后来他听说穆阿兹责备了他,便去见先知ﷺ,向他诉说穆阿兹的不是。先知ﷺ说道:
“穆阿兹啊!难道你要使人陷入考验吗?(连说了三次)你为何不诵读《至尊章》、《太阳章》和《黑夜章》呢?因为在你后面礼拜的有老人、体弱者和有急事的人。”我认为这是圣训中的内容。阿布·阿卜杜拉说:赛义德·本·马斯鲁格、米斯阿尔和谢巴尼也传述了类似的圣训。阿姆鲁、乌拜杜拉·本·米格萨姆和阿布·祖拜尔据贾比尔传述:穆阿兹在宵礼中诵读了《黄牛章》。阿阿迈什也据穆哈里布传述了此圣训。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
伊玛目应顾及会众的承受能力和需求。
一名带着两头驮畜的人加入了穆阿兹主持的晚间礼拜,而穆阿兹诵读得很长。那人离开了礼拜,并就此向先知 ﷺ 投诉。先知 ﷺ 告诫穆阿兹要顾及老人、体弱者和有紧急需要的人。
用于工作的骆驼,例如运送货物或为农田灌溉。
带领集体礼拜的人。
使人陷入困难或令他们厌弃礼拜的人。
古典学者据此指出,伊玛目应根据身后礼拜者的情况,安排集体礼拜的诵读和时长。延长诵读本身是允许的,但不应给在场的人造成不必要的负担;他们当中可能有老人、体弱者或有紧急需要的人。先知 ﷺ 严厉提醒了穆阿兹,并指出诵读较短的苏拉是合适的替代方式。这并不意味着每次礼拜都必须缩短:伊玛目应顾及具体情况和会众的承受能力。
- 带领礼拜时,应选择适合在场者及其情况的时长。
- 如果集体礼拜的时长让你感到吃力,可以尊重、直接地提出并沟通。
- 带领他人履行功修,不仅需要知识,也需要慈悲并关心他人的需求。