宣礼 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第704段圣训

由Abu Mas'ud传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 宣礼
صحيح البخاري
由谁传述?

由Abu Mas'ud传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي لأَتَأَخَّرُ عَنِ الصَّلاَةِ فِي الْفَجْرِ مِمَّا يُطِيلُ بِنَا فُلاَنٌ فِيهَا‏.‏ فَغَضِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا رَأَيْتُهُ غَضِبَ فِي مَوْضِعٍ كَانَ أَشَدَّ غَضَبًا مِنْهُ يَوْمَئِذٍ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ مِنْكُمْ مُنَفِّرِينَ، فَمَنْ أَمَّ النَّاسَ فَلْيَتَجَوَّزْ، فَإِنَّ خَلْفَهُ الضَّعِيفَ وَالْكَبِيرَ وَذَا الْحَاجَةِ ‏"‏‏.‏

翻译

穆罕默德·本·优素福向我们传述,苏菲扬向我们传述,引自伊斯玛仪·本·阿比·哈立德,引自盖斯·本·阿比·哈兹姆,引自阿布·麦斯欧德,他说:一个人说:

“安拉的使者ﷺ啊!我之所以推迟参加晨礼,是因为某人在礼拜中念得太长了。”安拉的使者ﷺ非常愤怒,我从未见过他在任何场合比那天更愤怒。然后他说:“众人啊!你们当中确有人使人对礼拜生厌。谁带领人们礼拜,就应当简短适度,因为在他后面有体弱者、老人和有急事的人。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

伊玛目应简短地带领礼拜,并体谅在场的礼拜者。

背景与缘由

一名男子向先知 ﷺ 抱怨说,由于伊玛目把礼拜带得太长,他错过了晨礼。于是先知 ﷺ 对在场的人作了劝诫。

难词释义
伊玛目

带领他人礼拜的人。

让他简短些

在保持礼拜正确的前提下,不要无故延长诵读和礼拜动作。

有需要的人

因个人情况而必须尽快结束的人。

学者从中得出的启示

古典学者从这段圣训中指出,伊玛目应体谅会众,不要把礼拜拖得太长,以致有人不再参加,或承受不必要的负担。简短不等于匆忙:必须保留礼拜的必要部分,并在礼拜动作中保持从容。此劝诫针对带领他人的人;独自礼拜者可以礼拜得更久。各法学派都认可体谅礼拜者这一原则,而合适的时长则取决于具体情况和礼拜动作。

今日启示
  1. 如果你今天带领礼拜,应根据礼拜者的情况安排诵读,避免无故延长。
  2. 要确保简短礼拜不变成匆忙;礼拜动作应从容、正确地完成。
  3. 清真寺可以帮助伊玛目照顾老年人、病人以及有紧急事务的人。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。