Sahih al-Bukhari,第7126段圣训
由Abu Bakra传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Ali ibn Abdullah将其传给了al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Muhammad ibn Bishrمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ
- 3Mis'arمِسْعَرٌ
- 4Sa'd ibn Ibrahimسَعْدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 5他的父亲Ibrahimأَبِيهِ
- 6Abu Bakraأَبِي بَكْرَةَ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَدْخُلُ الْمَدِينَةَ رُعْبُ الْمَسِيحِ، لَهَا يَوْمَئِذٍ سَبْعَةُ أَبْوَابٍ، عَلَى كُلِّ باب مَلَكَانِ ". قَالَ وَقَالَ ابْنُ إِسْحَاقَ عَنْ صَالِحِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَدِمْتُ الْبَصْرَةَ فَقَالَ لِي أَبُو بَكْرَةَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا.
阿里·本·阿卜杜拉向我们传述,穆罕默德·本·比什尔向我们传述,米斯阿尔向我们传述,萨阿德·本·易卜拉欣向我们传述,引自其父,引自阿布·巴克拉,引自先知ﷺ说:
“麦西哈的恐怖不会进入麦地那。在那日,麦地那将有七座城门,每座城门都有两位天使把守。”伊本·易斯哈格也通过萨利赫·本·易卜拉欣、引自其父传述道:我来到巴士拉时,阿布·巴克拉对我说:“我曾亲耳从先知ﷺ那里听到过这段圣训。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
麦地那受到天使保护,免遭麦西哈·达贾勒带来的惊惧。
这里指达贾勒,即末日来临前出现的假弥赛亚。
达贾勒到来时伴随的恐惧与惊慌。
古典学者据此认为,麦地那受到特别保护,不受达贾勒侵扰,并且天使守护着各个入口。提到七道城门、每道门有两位天使,是对这种保护的描述;学者强调,应当接受经文原意,不添加未经证实的细节。
- 承认麦地那的特殊地位,并以尊重的态度谈论它。
- 不要让末日相关的消息使你陷入恐慌;应当坚守可靠的传述。
- 向真主寻求保护,并坚定于信仰与善行。