Sahih al-Bukhari,第7127段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullah将其传给了al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ibrahimإِبْرَاهِيمُ
- 3Salihصَالِحٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي النَّاسِ فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ ذَكَرَ الدَّجَّالَ فَقَالَ " إِنِّي لأُنْذِرُكُمُوهُ، وَمَا مِنْ نَبِيٍّ إِلاَّ وَقَدْ أَنْذَرَهُ قَوْمَهُ، وَلَكِنِّي سَأَقُولُ لَكُمْ فِيهِ قَوْلاً لَمْ يَقُلْهُ نَبِيٌّ لِقَوْمِهِ، إِنَّهُ أَعْوَرُ وَإِنَّ اللَّهَ لَيْسَ بِأَعْوَرَ ".
阿卜杜勒·阿齐兹·本·阿卜杜拉向我们传述,易卜拉欣向我们传述,萨利赫转述自伊本·希哈布,伊本·希哈布转述自萨利姆·本·阿卜杜拉:阿卜杜拉·本·欧麦尔(愿主喜悦之父子俩)说:
“真主的使者ﷺ在众人中站起来,以真主应受的赞美赞颂了祂,然后提到了旦扎里,说道:‘我警告你们提防他,每一位先知都曾警告过他的族人提防他。但我将告诉你们关于他的一件事,这是任何先知都未曾告诉过其族人的:他是独眼的,而真主绝非独眼。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 警告人们提防达贾勒,并驳斥他自称为神的说法。
伊斯兰传述中所说的一位大骗子,将在末世出现。
字面意思是只有一只眼睛正常运作的人。先知 ﷺ 提到这是达贾勒并非神明的身体缺陷标志。
赞美真主,并承认祂的崇高伟大。
包括伊本·哈杰尔在内的古典学者解释说,达贾勒的身体缺陷清楚表明他不可能是主宰。真主超绝于这类缺陷。这一警告也教导信士,不要因惊人的说法或考验而偏离对真主的信仰。
- 加强对认主独一(陶希德)的认识,以学会辨别欺骗和虚假主张。
- 认真对待来自可靠启示的警告,并平和地与家人讨论。
- 当困惑或考验动摇你的信仰时,祈求真主赐你坚定。