判决 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第7140段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 判决
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Abdullah ibn Umar传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ، سَمِعْتُ أَبِي يَقُولُ، قَالَ ابْنُ عُمَرَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَزَالُ الأَمْرُ فِي قُرَيْشٍ مَا بَقِيَ مِنْهُمُ اثْنَانِ ".
翻译
艾哈迈德·本·优努斯传述,阿绥姆·本·穆罕默德传述,我听我父亲说:伊本·欧麦尔传述,真主的使者ﷺ说:“只要古莱什族中还有两人存在,领导权就始终属于他们。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
这段圣训将共同体的领导权与古莱氏族联系起来。
难词释义
领导权
这里的阿拉伯语词指对共同体的管治权;在此语境中,特指哈里发职位。
古莱氏
一个阿拉伯部族,先知 ﷺ 以及早期穆斯林共同体的许多领袖都出身于此。
学者从中得出的启示
古典学者将这段传述理解为对共同体领导权以及古莱氏特殊地位的指示。他们将其与其他有关治理、权力和防止分裂的文本一并讨论。这段话并不授权领袖行不义:服从他人不得导致违抗真主,治理仍须遵循公正和伊斯兰的规范。
今日启示
- 评价领导者不能只看出身,也应要求公正与负责。
- 以和平、尊重的方式讨论分歧,为团结作出贡献。
- 在公正的界限内服从权威,并服从真主。