Sahih al-Bukhari,第7141段圣训
由Abdullah ibn Mas'ud传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Shihab ibn Abbad将其传给了al‑Bukhariشِهَابُ بْنُ عَبَّادٍ
- 2Ibrahim ibn Humaydإِبْرَاهِيمُ بْنُ حُمَيْدٍ
- 3Isma'ilإِسْمَاعِيلَ
- 4Qaysقَيْسٍ
- 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا شِهَابُ بْنُ عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ حَسَدَ إِلاَّ فِي اثْنَتَيْنِ، رَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ مَالاً فَسَلَّطَهُ عَلَى هَلَكَتِهِ فِي الْحَقِّ، وَآخَرُ آتَاهُ اللَّهُ حِكْمَةً فَهْوَ يَقْضِي بِهَا وَيُعَلِّمُهَا ".
希哈布·本·阿巴德传述,易卜拉欣·本·胡迈德传述,伊斯玛仪传述,盖斯传述,阿卜杜拉说:真主的使者ﷺ说:
“只有两种人值得羡慕:一种是真主赐予他财富,他便将其用于真理之道而耗尽;另一种是真主赐予他智慧,他便以此裁决并教导他人。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
珍视公正的慷慨,以及付诸实践并与人分享的知识。
这里指希望自己也获得类似的美好恩赐,而不希望对方失去这份恩赐。
指一个人理解启示的知识,将其付诸实践,并传授给他人。
将财富用于许可且有益的目的,例如施舍和帮助他人。
古典学者解释说,这里提到的羡慕并非希望别人失去其所有,而是鼓励自己也去行善。这段圣训赞美两种在负责任地运用时的恩赐:用于公正用途的财富,以及能够引导人作出正确判断、采取正当行动并教导他人的知识。因此,知识不只是用来积累的;它要求人亲自实践,并以可靠的方式传授。
- 将钱财用于许可的用途,并有意识地帮助有需要的人。
- 先亲自实践所学的知识,再教给他人。
- 让他人的善行激励你也做类似的善事,不要嫉妒他们所蒙受的恩典。