Sahih al-Bukhari,第7203段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Umar传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، قَالَ شَهِدْتُ ابْنَ عُمَرَ حَيْثُ اجْتَمَعَ النَّاسُ عَلَى عَبْدِ الْمَلِكِ ـ قَالَ ـ كَتَبَ إِنِّي أُقِرُّ بِالسَّمْعِ وَالطَّاعَةِ لِعَبْدِ الْمَلِكِ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ عَلَى سُنَّةِ اللَّهِ وَسُنَّةِ رَسُولِهِ مَا اسْتَطَعْتُ، وَإِنَّ بَنِيَّ قَدْ أَقَرُّوا بِمِثْلِ ذَلِكَ.
穆赛迪德向我们传述,叶海亚向我们传述,据苏福扬,阿卜杜拉·本·迪纳尔告诉我们说:我曾见证伊本·欧麦尔在众人拥戴阿卜杜勒·马利克时的情景。他说:
“我写信表明:我承认听从并服从信士的长官阿卜杜勒·马利克,尽我所能遵循Allah的法度和祂使者的圣行;我的儿子们也已作出同样的承认。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
伊本·欧麦尔承诺在真主规定的界限内服从哈里发。
向领袖郑重承诺给予支持并服从。
在合法事务上遵循领导,量力而行,并遵照真主的命令和圣行。
哈里发的称号,即穆斯林社群的领袖。
学者从这段传述中推知,忠于穆斯林领袖有助于维护秩序与团结,但必须受真主的命令和圣行约束。“尽我所能”这句话强调,服从并非毫无限制,也要考虑个人的能力。逊尼派法学派承认,在合法事务中应服从当权者;任何受造物都不可在违抗造物主的事情上被服从。
- 支持合法的权威,为社会安宁作出贡献,同时不逾越真主的界限。
- 只要力所能及且不会导致违抗,就应履行承诺与诺言。
- 谨慎讨论政治分歧,避免以言语或行为无谓地分裂社群。