判决 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第7202段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 判决
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusuf将其传给了al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا إِذَا بَايَعْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ يَقُولُ لَنَا " فِيمَا اسْتَطَعْتَ ".
翻译
阿卜杜拉·本·优素福传述,马利克告知我们,引自阿卜杜拉·本·迪纳尔,再引自阿卜杜拉·本·欧麦尔——愿主喜悦他们父子二人——他说:“当我们向真主的使者ﷺ宣誓效忠、承诺听从与服从时,他常对我们说:‘在你们力所能及的范围内。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
服从的誓约以每个人的能力为限。
难词释义
效忠誓约
承诺与领导者保持联系并服从其领导。
听从与服从
愿意遵循合法的领导。
尽你们所能
服从受限于一个人实际能够做到的事情。
学者从中得出的启示
学者从这段传述中得出,服从的承诺并不要求人去做不可能之事。伊斯兰法学家将这一原则与“义务应按能力履行”的规则联系起来。若服从统治者意味着违抗真主,就不得服从;四大逊尼派法学派都认可这一普遍原则。
今日启示
- 只承担自己力所能及的义务。
- 遵循合法的领导,但若服从意味着违抗真主,就不要服从。
- 如果无法完全完成一项任务,就尽力完成自己能够做到的部分。