判决 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第7223段圣训
由Jabir ibn Samura传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 判决
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthanna将其传给了al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Abd al‑Malikعَبْدِ الْمَلِكِ
- 5Jabir ibn Samuraجَابِرَ بْنَ سَمُرَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ سَمُرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " يَكُونُ اثْنَا عَشَرَ أَمِيرًا ـ فَقَالَ كَلِمَةً لَمْ أَسْمَعْهَا فَقَالَ أَبِي إِنَّهُ قَالَ ـ كُلُّهُمْ مِنْ قُرَيْشٍ ".
翻译
穆罕默德·本·穆萨纳向我传述,贡达尔向我们传述,舒阿拜向我们传述,阿卜杜勒·马利克传述:我听贾比尔·本·萨穆拉说:“我听先知ﷺ说:‘将有十二位领袖。’接着他说了一句我没有听清的话。我父亲说:‘先知ﷺ说的是:他们都出自古莱什族。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 预言古莱氏族中将出现十二位领袖。
难词释义
埃米尔
拥有权力的领袖或管理者。
古莱氏
先知 ﷺ 所属的阿拉伯部族。
学者从中得出的启示
古典注释家讨论了应如何准确理解十二位领袖这一预言。他们将这个数字与共同体的领导权联系起来,并将提及古莱氏视为先知言论的一部分。单凭这段圣训,无法得出完整的领袖名单或详尽的继承制度;法学家也依据其他证据和具体情形讨论政治任命与治理。
今日启示
- 谨慎阅读先知的预言,不要添加原文没有提到的细节。
- 探讨治理问题时,应综合考察伊斯兰各项经典来源,不要脱离语境孤立地看待一段文本。