判决 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第7221段圣训
由Abu Bakr传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 判决
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Abu Bakr传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنِي قَيْسُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لِوَفْدِ بُزَاخَةَ تَتْبَعُونَ أَذْنَابَ الإِبِلِ حَتَّى يُرِيَ اللَّهُ خَلِيفَةَ نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم وَالْمُهَاجِرِينَ أَمْرًا يَعْذِرُونَكُمْ بِهِ.
翻译
穆萨达德向我们传述,叶海亚向我们传述,据苏福扬,盖斯·本·穆斯林向我传述,据塔里克·本·希哈布,艾布·伯克尔——愿Allah喜悦他——对布扎哈代表团说:“你们且回去放牧骆驼,直到Allah为祂先知的哈里发ﷺ和迁士们昭示一件事,使你们得以借此获得谅解。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
艾布·伯克尔给代表团时间,让他们接受哈里发的权威。
难词释义
布扎哈代表团
来自布扎哈、曾与艾布·伯克尔交谈的一组代表。
跟随骆驼的尾巴
一种比喻,指回家并暂时照料骆驼。
迁士
为了信仰从麦加迁往麦地那的圣门弟子。
学者从中得出的启示
这段传述表明,艾布·伯克尔没有立即逼迫代表团作出决定,而是给他们时间,同时强调哈里发和迁士的权威。古典学者从中阐明,在处理政治分歧时,耐心、审慎治理和协商的重要性。这并不意味着统治者可以不受约束地行事:正义和伊斯兰准则仍须作为指导。
今日启示
- 遇到严重分歧时,给人们时间考虑相关信息并重新审视自己的立场。
- 以耐心和协商讨论治理方面的冲突,同时不忽视正义。
- 行使权力时,清楚说明相关责任和规则。