愿望篇 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第7236段圣训

由Al-Bara' ibn Azib传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 愿望篇
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Abdan将其传给了al‑Bukhariعَبْدَانُ
  2. 2他的父亲أَبِي
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Abu Ishaqأَبُو إِسْحَاقَ
  5. 5Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ
  6. 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَنْقُلُ مَعَنَا التُّرَابَ يَوْمَ الأَحْزَابِ، وَلَقَدْ رَأَيْتُهُ وَارَى التُّرَابُ بَيَاضَ بَطْنِهِ يَقُولُ ‏ "‏ لَوْلاَ أَنْتَ مَا اهْتَدَيْنَا نَحْنُ، وَلاَ تَصَدَّقْنَا وَلاَ صَلَّيْنَا، فَأَنْزِلَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا، إِنَّ الأُلَى وَرُبَّمَا قَالَ الْمَلاَ قَدْ بَغَوْا عَلَيْنَا، إِذَا أَرَادُوا فِتْنَةً أَبَيْنَا ‏"‏ أَبَيْنَا يَرْفَعُ بِهَا صَوْتَهُ‏.‏

翻译

阿卜丹向我们传述,他父亲告诉我,引自舒阿拜,阿布·伊斯哈格告诉我们,引自巴拉·本·阿齐布,他说:在壕沟战役那天,先知ﷺ与我们一同搬运泥土。我亲眼看到尘土覆盖了他腹部的洁白皮肤。他当时吟诵道:

“若非为了你,我们绝不会得正道,也不会施舍,也不会礼拜。求你降下安宁于我们吧!那些首领——有时他也说‘众人’——确已对我们横暴无理;当他们企图制造动乱时,我们坚决拒绝!”他在念到“我们坚决拒绝”时提高了声音。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 亲自参与劳动,并祈求真主赐予坚定与安宁。

背景与缘由

这段传述讲述了艾哈زاب战役当天的情景,当时先知 ﷺ 与圣门弟子一起搬运泥土。

难词释义
萨基娜(Sakina)

真主赐予人们内心的安宁与坚定。

艾哈زاب(al-Ahzab)

同盟军:联合起来进攻穆斯林的联盟。

菲特奈(Fitna)

可能使人偏离信仰和坚定的考验或灾祸。

学者从中得出的启示

学者指出,领袖应当亲自树立良好榜样,并与社群共同劳动,即使工作十分艰苦。先知 ﷺ 的话表明,领导、祈祷和善行都是来自真主的恩典。他的祈求教导信士向真主祈求安宁,同时在面对威胁时保持坚定。

今日启示
  1. 作为领袖,要积极参与工作,不要让别人独自承担重担。
  2. 身处压力之下时,祈求真主赐予安宁与坚定。
  3. 即使有人试图恐吓你,也要坚持祈祷和行善。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。