Sahih al-Bukhari,第7235段圣训
由Abu Hurayrah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Hurayrah传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي عُبَيْدٍ ـ اسْمُهُ سَعْدُ بْنُ عُبَيْدٍ مَوْلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَزْهَرَ ـ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَتَمَنَّى أَحَدُكُمُ الْمَوْتَ إِمَّا مُحْسِنًا فَلَعَلَّهُ يَزْدَادُ، وَإِمَّا مُسِيئًا فَلَعَلَّهُ يَسْتَعْتِبُ ".
阿卜杜拉·本·穆罕默德传述,希沙姆·本·优素福传述,麦尔麦尔告知我们,引自祖赫里,引自艾布·欧拜德——其名为萨阿德·本·欧拜德,是阿卜杜·拉赫曼·本·艾兹哈尔的释奴——引自艾布·胡莱赖:真主的使者ﷺ说:“你们任何人都不应祈盼死亡。若他是行善者,或许能增加善功;若他是作恶者,或许能悔过自新。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
不要祈愿死亡;要用生命行善或悔罪。
令真主喜悦的行为,例如礼拜、施舍和良好品行。
承认罪过、对此悔恨、停止犯罪,并向真主祈求宽恕。
学者从这段圣训中得出,穆斯林不应因遭遇困境或疲惫而祈愿死亡。只要生命延续,就有机会增加善行,并通过真诚悔罪摆脱罪过。这项禁令并不意味着绝不能谈论死亡;其他传述中提到了遭受严重困苦者可以诵念的祈祷词。
- 不要推迟善行:今天选一项崇拜或助人之事,并付诸行动。
- 如果你曾亏待他人,请求对方原谅,并在可能时弥补造成的损害。
- 遭遇严重困境时,祈求解脱与援助,并向你信任的人倾诉忧虑。