愿望篇 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第7239段圣训

由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 愿望篇
صحيح البخاري
由谁传述?

由Abdullah ibn Abbas传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرٌو حَدَّثَنَا عَطَاءٌ، قَالَ أَعْتَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْعِشَاءِ فَخَرَجَ عُمَرُ فَقَالَ الصَّلاَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، رَقَدَ النِّسَاءُ وَالصِّبْيَانُ، فَخَرَجَ وَرَأْسُهُ يَقْطُرُ يَقُولُ ‏"‏ لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي ـ أَوْ عَلَى النَّاسِ، وَقَالَ سُفْيَانُ أَيْضًا، عَلَى أُمَّتِي ـ لأَمَرْتُهُمْ بِالصَّلاَةِ هَذِهِ السَّاعَةَ ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَخَّرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم هَذِهِ الصَّلاَةَ فَجَاءَ عُمَرُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ رَقَدَ النِّسَاءُ وَالْوِلْدَانُ‏.‏ فَخَرَجَ وَهْوَ يَمْسَحُ الْمَاءَ عَنْ شِقِّهِ يَقُولُ ‏"‏ إِنَّهُ لَلْوَقْتُ، لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي ‏"‏‏.‏ وَقَالَ عَمْرٌو حَدَّثَنَا عَطَاءٌ لَيْسَ فِيهِ ابْنُ عَبَّاسٍ أَمَّا عَمْرٌو فَقَالَ رَأْسُهُ يَقْطُرُ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ يَمْسَحُ الْمَاءَ عَنْ شِقِّهِ‏.‏ وَقَالَ عَمْرٌو لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي‏.‏ وَقَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ إِنَّهُ لَلْوَقْتُ، لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي‏.‏ وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ حَدَّثَنَا مَعْنٌ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

翻译

阿里向我们传述,苏福扬向我们传述,阿慕尔说:阿塔向我们传述,他说:

“先知ﷺ推迟了宵礼,欧麦尔便出去说道:‘礼拜啊,真主的使者ﷺ!妇女和孩子们都已经睡着了。’于是先知ﷺ走了出来,头上还滴着水,说道:‘若不是怕给我的教民——或人们(苏福扬也说:我的教民)带来困难,我必定命令他们在这个时间礼拜。’”伊本·朱莱吉从阿塔处传述,源自伊本·阿巴斯:先知ﷺ推迟了这次礼拜,欧麦尔前来问道:“真主的使者ﷺ啊,妇女和孩子们都睡了。”先知ﷺ一边擦去身上的水一边走出来说道:“这确实是礼拜的时间,若不是怕给我的教民带来困难。”阿慕尔说:阿塔向我们传述的版本中没有提到伊本·阿巴斯。至于阿慕尔的传述,他说“头上滴着水”;而伊本·朱莱吉则说“擦去身上的水”。阿慕尔传述道:“若不是怕给我的教民带来困难”;伊本·朱莱吉则传述:“这确实是礼拜的时间,若不是怕给我的教民带来困难。”易卜拉欣·本·蒙齐尔说:马恩向我们传述,穆罕默德·本·穆斯林告诉我,源自阿慕尔,源自阿塔,源自伊本·阿巴斯,源自先知ﷺ。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 推迟了宵礼,以免给他的共同体带来负担。

背景与缘由

欧麦尔告诉先知 ﷺ,宵礼被推迟时,妇女和孩子已经睡着了。先知 ﷺ 走出来解释说,他没有规定在那么晚的时间礼拜,是担心这会给他的共同体造成负担。

难词释义
宵礼(Isha)

夜间的主命礼拜,其时间从暮色消退后开始。

造成负担

使某项义务或做法变得过于艰难,从而给人们带来不必要的压力。

学者从中得出的启示

古典学者据此认为,只要不使在场的人感到困难,并且在规定时间内完成礼拜,将宵礼推迟到夜间较晚时分可能具有额外的功德。先知 ﷺ 的话也表明,为共同体着想、给予便利和慈悯十分重要。各法学派都承认可以推迟礼拜;具体哪种做法更可取以及相关条件,各学派的意见有所不同,也取决于共同体的实际情况等因素。

今日启示
  1. 安排集体礼拜时,应顾及妇女、儿童及其他在场者的实际情况。
  2. 不要以妨碍人们在规定时间内完成礼拜的方式推迟礼拜。
  3. 进行宗教指导时,应选择合乎教法且切实可行、不会给人们带来不必要负担的做法。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。