愿望篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第7240段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 愿望篇
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayr将其传给了al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ja'far ibn Rabi'aجَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ
- 4Abd ar‑Rahmanعَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي لأَمَرْتُهُمْ بِالسِّوَاكِ ".
翻译
叶海亚·本·布凯尔传述,莱斯传述,贾法尔·本·拉比阿传述,阿卜杜·拉赫曼传述:我亲耳听到艾布·胡莱赖——愿主喜悦之——说:真主的使者ﷺ曾说:“若非担心给我的教民带来困难,我必定命令他们使用米斯瓦克。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 没有把使用牙木定为义务,以免给他的圣门弟子和整个共同体造成困难。
难词释义
牙木(siwak)
用于清洁牙齿和口腔的小树枝或其他合适的工具。
造成负担
强制人们承担困难或沉重的义务。
学者从中得出的启示
学者们据此认为,使用牙木受到大力提倡,但并非普遍义务。先知 ﷺ 的话强调,伊斯兰教法会考虑人的承受能力。四大逊尼派法学派通常都将使用牙木视为圣行,并鼓励人们使用,例如在礼拜前以及需要清洁口腔时。
今日启示
- 定期使用牙木或其他合适的替代工具清洁口腔。
- 认真遵循受鼓励的实践,但不要在没有证据的情况下把它们定为义务。
- 提供宗教建议时,要顾及他人的能力和处境。