Sahih al-Bukhari,第724段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Anas ibn Malik传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ أَسَدٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ عُبَيْدٍ الطَّائِيُّ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ قَدِمَ الْمَدِينَةَ فَقِيلَ لَهُ مَا أَنْكَرْتَ مِنَّا مُنْذُ يَوْمِ عَهِدْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ مَا أَنْكَرْتُ شَيْئًا إِلاَّ أَنَّكُمْ لاَ تُقِيمُونَ الصُّفُوفَ. وَقَالَ عُقْبَةُ بْنُ عُبَيْدٍ عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ قَدِمَ عَلَيْنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ الْمَدِينَةَ بِهَذَا.
穆阿兹·本·阿萨德传述:法德勒·本·穆萨告诉我们,赛义德·本·奥拜德·塔伊告诉我们,他听布谢尔·本·叶萨尔·安萨里传述,源自阿纳斯·本·马利克。阿纳斯来到麦地那时,有人问他:
“自从你告别真主的使者ﷺ以来,你觉得我们有什么变化吗?”他说:“除了你们礼拜时不再站直班列之外,我没有发现任何变化。”奥格拜·本·奥拜德也从布谢尔·本·叶萨尔处传述了同样的内容:阿纳斯·本·马利克曾这样来到麦地那对我们说了这番话。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
艾奈斯对麦地那的人们不再整理整齐礼拜队列感到惋惜。
集体礼拜者有序地并排站立,不留下不必要的空隙,也不让队列歪斜。
艾奈斯抵达的城市;当地人曾问他是否注意到他们的做法有所改变。
学者据此指出,整理并排齐礼拜队列是一项受到特别强调的圣行,也是集体礼拜礼仪的重要组成部分。传述的措辞表明,艾奈斯认为这种疏忽值得注意。各法学派都强调队列整齐的重要性;它们对其法学定性和具体实施方式有所不同,但都主张认真排好队列。
- 集体礼拜开始前,花一点时间排齐队列并填补空隙。
- 平静地遵从伊玛目关于礼拜队列的指示,不要妨碍其他礼拜者。
- 把留意队列视为认真准备礼拜的一部分。