宣礼 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第725段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 宣礼
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Amr ibn Khalid将其传给了al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ خَالِدٍ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Humaydحُمَيْدٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَقِيمُوا صُفُوفَكُمْ فَإِنِّي أَرَاكُمْ مِنْ وَرَاءِ ظَهْرِي ". وَكَانَ أَحَدُنَا يُلْزِقُ مَنْكِبَهُ بِمَنْكِبِ صَاحِبِهِ وَقَدَمَهُ بِقَدَمِهِ.
翻译
阿慕尔·本·哈立德传述,祖海尔告诉我们,引自胡迈德,引自艾奈斯,先知ﷺ说:“你们当排齐你们的班次,因为我确能从我的背后看见你们。”我们中每个人都紧挨着同伴的肩膀和脚站立。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 命令礼拜时排齐队列并彼此靠近。
难词释义
把你们的队列排整齐
有秩序地并排站立,使礼拜队列保持笔直。
肩并肩,脚并脚
这是对圣门弟子在队列中紧密相连、彼此靠近站立的描述。
学者从中得出的启示
古典学者据此认为,排齐队列是一项受到强调的圣行,有助于集体礼拜井然有序。逊尼派四大法学派都强调填补队列中的空隙并肩站齐。提到肩膀和脚,是在描述彼此靠近,并非要求用力碰触他人或令他人感到不适。先知 ﷺ 能从身后看见圣门弟子的说法,被视为真主赐予他的一项特殊征兆。
今日启示
- 礼拜前及时到场,并站好位置,使队列保持整齐。
- 平静地靠近身旁的人站立,不要留下不必要的空隙。
- 遵从伊玛目的指示,不要推挤他人或给他人造成不适。