Sahih al-Bukhari,第7245段圣训
由Abdullah ibn Zaid传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Musa将其传给了al‑Bukhariمُوسَى
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Amr ibn Yahyaعَمْرِو بْنِ يَحْيَى
- 4Abbad ibn Tamimعَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ
- 5Abdullah ibn Zaydعَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَوْلاَ الْهِجْرَةُ لَكُنْتُ امْرَأً مِنَ الأَنْصَارِ، وَلَوْ سَلَكَ النَّاسُ وَادِيًا أَوْ شِعْبًا، لَسَلَكْتُ وَادِيَ الأَنْصَارِ وَشِعْبَهَا ". تَابَعَهُ أَبُو التَّيَّاحِ عَنْ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الشِّعْبِ.
穆萨向我们传述,武海布向我们传述,引自阿慕尔·本·叶哈雅,引自阿巴德·本·塔米姆,引自阿卜杜拉·本·宰德,他说:先知ﷺ说:
“若非迁徙,我必是辅士中的一员;若人们行走一条山谷或山道,我必行走辅士的山谷和山道。”艾布·提亚赫在关于山道的传述中,经由阿纳斯从先知ﷺ处 corroborated 了此圣训。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 表达了他对辅士深厚的爱与亲密的情谊。
麦地那的居民,他们接待并支持先知 ﷺ 以及从麦加迁来的穆斯林。
先知 ﷺ 及其同伴从麦加迁往麦地那。
山与山之间狭窄的通道。
包括伊本·哈杰尔在内的古典学者解释说,先知 ﷺ 借此表达了他对辅士特别的爱与亲近。迁徙使他成为迁士,而不是辅士;因此,这句话是在表达感激与赞赏,并非否认他的出身。山谷与山隘的比喻强调:即使其他人选择另一条路,他也会选择辅士。学者由此指出,喜爱辅士具有美德,也应承认他们对伊斯兰的支持。
- 肯定那些以真诚支持服务社群的人所付出的努力。
- 即使自己的处境改变,也不要忘记曾帮助过自己的人,以此体现忠诚。
- 表达对他人贡献的赞赏,从而加强兄弟情谊。