Sahih al-Bukhari,第7244段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abu al‑Yaman将其传给了al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْلاَ الْهِجْرَةُ لَكُنْتُ امْرَأً مِنَ الأَنْصَارِ، وَلَوْ سَلَكَ النَّاسُ وَادِيًا وَسَلَكَتِ الأَنْصَارُ وَادِيًا ـ أَوْ شِعْبًا ـ لَسَلَكْتُ وَادِيَ الأَنْصَارِ أَوْ شِعْبَ الأَنْصَارِ ".
艾布·胡莱赖传述:真主的使者ﷺ说:
“若非迁徙,我必是辅士中的一员。倘若众人选择一条山谷或山道而行,而辅士选择了另一条山谷或山道,我必定选择辅士的山谷或山道。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 表达了他与辅士之间深厚的情谊和忠诚。
麦地那的居民,他们接待并支持了先知 ﷺ 以及从麦加迁来的穆斯林。
穆斯林从麦加迁往麦地那,以保护信仰并建立社群。
山与山之间的通道;这里用作比喻,表示一个人所选择的道路。
包括伊本·哈哲尔在内的古典学者解释说,先知 ﷺ 借此赞扬辅士非凡的美德、爱心与忠诚。由于他从麦加迁徙,使他成为迁士(穆哈吉伦),因此他不能在正式意义上成为辅士的一员;但这番话表达了他与辅士之间深厚的情谊。以山谷或山隘作比,说明他会追随辅士所选择的道路。学者据此认为,可以因一个群体确实做出的善行而称赞他们,同时不贬低其他信士。
- 认可那些支持你的信仰与福祉的人,并表达对他们的感激。
- 选择忠于善行、帮助你坚守正道的伙伴。
- 表达亲近与归属感时,不要贬低其他群体或社群。