接受诚实者的信息 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第7264段圣训

由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 接受诚实者的信息
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Yahya ibn Bukayr将其传给了al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
  6. 6Abdullah ibn Abbasعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ
  7. 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّهُ قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ بِكِتَابِهِ إِلَى كِسْرَى، فَأَمَرَهُ أَنْ يَدْفَعَهُ إِلَى عَظِيمِ الْبَحْرَيْنِ، يَدْفَعُهُ عَظِيمُ الْبَحْرَيْنِ إِلَى كِسْرَى، فَلَمَّا قَرَأَهُ كِسْرَى مَزَّقَهُ، فَحَسِبْتُ أَنَّ ابْنَ الْمُسَيَّبِ قَالَ فَدَعَا عَلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُمَزَّقُوا كُلَّ مُمَزَّقٍ‏.‏

翻译

叶海亚·本·布凯尔向我们传述,莱斯向我传述,引自尤努斯,引自伊本·希哈布,他说:阿卜杜拉·本·阿卜杜拉·本·乌特拜告诉我,阿卜杜拉·本·阿巴斯告诉他:真主的使者ﷺ曾派遣使者携带书信前往科斯鲁处,并命令使者先将书信交给巴林总督,再由巴林总督转呈科斯鲁。当科斯鲁读罢书信后,竟将其撕得粉碎。(祖赫里说:)我记得伊本·穆赛耶卜曾说:于是真主的使者ﷺ祈祷他们被彻底撕碎、分崩离析。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

基斯拉撕毁了先知 ﷺ 的信件,并受到了诅咒。

难词释义
基斯拉

波斯国王的称号。

巴林统治者

最初收到信件、负责将信转交给基斯拉的统治者。

被离散

祈求基斯拉及其追随者分崩离析并失去权势。

学者从中得出的启示

学者从中指出,通过中间人传来的可靠消息可以接受:信件是经由巴林统治者送达基斯拉的。这也表明先知 ﷺ 曾邀请统治者归信伊斯兰。撕毁信件显示基斯拉拒绝了邀请,但这段传述并未普遍授权人们诅咒他人;此类祈祷应结合具体情境来判断。

今日启示
  1. 采取行动或转发消息之前,先从可靠来源核实。
  2. 明确地邀请人们行善,即使对方很有影响力。
  3. 以尊严面对拒绝,不要让受伤的自尊支配自己的行为。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。