接受诚实者的信息 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第7263段圣训

由Umar ibn al-Khattab传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 接受诚实者的信息
صحيح البخاري
由谁传述?

由Umar ibn al-Khattab传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ حُنَيْنٍ، سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ، عَنْ عُمَرَ ـ رضى الله عنهم ـ قَالَ جِئْتُ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَشْرُبَةٍ لَهُ، وَغُلاَمٌ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَسْوَدُ عَلَى رَأْسِ الدَّرَجَةِ فَقُلْتُ قُلْ هَذَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَأَذِنَ لِي‏.‏

翻译

阿卜杜勒-阿齐兹·本·阿卜杜拉向我们传述,苏莱曼·本·比拉勒向我们传述,叶海亚传自乌拜德·本·胡奈因,他听伊本·阿巴斯传自欧麦尔——愿主喜悦他们——说:

“我来到先知ﷺ的阁楼前,只见先知ﷺ的一位黑人侍童站在楼梯顶端。我说:‘请通报:这是欧麦尔·本·哈塔布求见。’于是他便允许我进去了。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

欧麦尔在拜访先知 ﷺ 之前,先通过仆人请求许可。

难词释义
Mashroba

一间高起的房间或楼上的房间。

请求许可

进入他人的私人空间前,事先征求对方同意。

学者从中得出的启示

学者从中推知,访客应先请求许可,并明确告知对方自己已经到来。由可信的中间人转达消息也可以满足这一要求;欧麦尔告诉仆人自己的名字,仆人便让他进去。这段传述还强调,传信人的尊严不取决于其肤色或社会地位。

今日启示
  1. 进入住宅、办公室或其他私人空间前,先请求许可。
  2. 清楚地把你的姓名和来访原因告知中间人。
  3. 无论传信人的出身或地位如何,都应尊重他们。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。