Sahih al-Bukhari,第7285段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Huraira传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ لَمَّا تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاسْتُخْلِفَ أَبُو بَكْرٍ بَعْدَهُ، وَكَفَرَ مَنْ كَفَرَ مِنَ الْعَرَبِ قَالَ عُمَرُ لأَبِي بَكْرٍ كَيْفَ تُقَاتِلُ النَّاسَ، وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. فَمَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. عَصَمَ مِنِّي مَالَهُ وَنَفْسَهُ، إِلاَّ بِحَقِّهِ، وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ ". فَقَالَ وَاللَّهِ لأُقَاتِلَنَّ مَنْ فَرَّقَ بَيْنَ الصَّلاَةِ وَالزَّكَاةِ، فَإِنَّ الزَّكَاةَ حَقُّ الْمَالِ، وَاللَّهِ لَوْ مَنَعُونِي عِقَالاً كَانُوا يُؤَدُّونَهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَقَاتَلْتُهُمْ عَلَى مَنْعِهِ. فَقَالَ عُمَرُ فَوَاللَّهِ مَا هُوَ إِلاَّ أَنْ رَأَيْتُ اللَّهَ قَدْ شَرَحَ صَدْرَ أَبِي بَكْرٍ لِلْقِتَالِ فَعَرَفْتُ أَنَّهُ الْحَقُّ. قَالَ ابْنُ بُكَيْرٍ وَعَبْدُ اللَّهِ عَنِ اللَّيْثِ عَنَاقًا. وَهْوَ أَصَحُّ.
库泰巴·本·赛义德传述,莱斯传述,阿基勒传述自祖赫里,乌拜杜拉·本·阿卜杜拉·本·乌特巴告诉我,艾布·胡莱赖说:当安拉的使者ﷺ归真,艾布·伯克尔继任哈里发后,部分阿拉伯人叛教了。欧麦尔对艾布·伯克尔说:
“你怎么能与人作战呢?安拉的使者ﷺ曾说:‘我奉命与人作战,直到他们说:除安拉外,绝无应受崇拜的主宰。谁说了“除安拉外,绝无应受崇拜的主宰”,他的生命和财产就受到我的保护,除非触犯伊斯兰法规定的权利,而他的清算在于安拉。’”艾布·伯克尔说:“指安拉起誓,凡将礼拜与天课区分对待者,我必与之作战,因为天课是财富应尽的义务。指安拉起誓,假如他们拒绝缴纳哪怕一根曾交给安拉使者ﷺ的系驼绳,我也必为此与他们作战。”欧麦尔说:“指安拉起誓,我只是看到安拉已为作战而开阔了艾布·伯克尔的心胸,我才确信这是真理。”伊本·布凯尔和阿卜杜拉从莱斯处传述的版本中作“一只小山羊”,此版本更为正确。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
艾布·伯克尔捍卫天课,指出它是与礼拜并列的义务权利。
先知 ﷺ 逝世后,一些阿拉伯部族拒绝缴纳天课。艾布·伯克尔决定讨伐他们;欧麦尔起初对这一决定提出疑问,后来承认艾布·伯克尔的立场是正确的。
从财产中缴纳的规定份额,交给指定的受益者。
符合特定条件时,天课便成为财产所负有的宗教义务。
宣读信仰作证词的人受到保护,但依法确定的权利适用例外。
包括脑威在内的古典学者据此指出,天课是伊斯兰不可或缺的支柱,不可与礼拜分割,也不可否认。艾布·伯克尔区分了两种情况:有人承认缴纳天课是义务却不缴纳;另一些群体则否认天课是宗教义务。权力机构对这类群体采取行动,不属于个人的权限。各法学派认为,满足条件时天课即为义务;至于征收和拒缴的具体规定,则取决于实际情况与有权主管机构。
- 将天课视为一项切实的义务:计算应缴金额,并交给获认可的受益者。
- 以有知识且尊重彼此的态度讨论艰难的宗教问题,正如欧麦尔与艾布·伯克尔所做的那样。
- 不要把这段记载当作个人诉诸暴力的借口;执行相关规定属于有权主管机构的职责。