Sahih al-Bukhari,第7286段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Abbas传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَدِمَ عُيَيْنَةُ بْنُ حِصْنِ بْنِ حُذَيْفَةَ بْنِ بَدْرٍ فَنَزَلَ عَلَى ابْنِ أَخِيهِ الْحُرِّ بْنِ قَيْسِ بْنِ حِصْنٍ، وَكَانَ مِنَ النَّفَرِ الَّذِينَ يُدْنِيهِمْ عُمَرُ، وَكَانَ الْقُرَّاءُ أَصْحَابَ مَجْلِسِ عُمَرَ وَمُشَاوَرَتِهِ كُهُولاً كَانُوا أَوْ شُبَّانًا فَقَالَ عُيَيْنَةُ لاِبْنِ أَخِيهِ يَا ابْنَ أَخِي هَلْ لَكَ وَجْهٌ عِنْدَ هَذَا الأَمِيرِ فَتَسْتَأْذِنَ لِي عَلَيْهِ قَالَ سَأَسْتَأْذِنُ لَكَ عَلَيْهِ. قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَاسْتَأْذَنَ لِعُيَيْنَةَ فَلَمَّا دَخَلَ قَالَ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ وَاللَّهِ مَا تُعْطِينَا الْجَزْلَ، وَمَا تَحْكُمُ بَيْنَنَا بِالْعَدْلِ. فَغَضِبَ عُمَرُ حَتَّى هَمَّ بِأَنْ يَقَعَ بِهِ فَقَالَ الْحُرُّ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى قَالَ لِنَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم {خُذِ الْعَفْوَ وَأْمُرْ بِالْعُرْفِ وَأَعْرِضْ عَنِ الْجَاهِلِينَ} وَإِنَّ هَذَا مِنَ الْجَاهِلِينَ. فَوَاللَّهِ مَا جَاوَزَهَا عُمَرُ حِينَ تَلاَهَا عَلَيْهِ، وَكَانَ وَقَّافًا عِنْدَ كِتَابِ اللَّهِ.
伊斯玛仪传述:伊本·瓦赫布传述,尤努斯传自伊本·希哈卜,乌拜杜拉·本·阿卜杜拉·本·乌特巴告诉我:阿卜杜拉·本·阿巴斯——愿主喜悦之——说:‘ Uyaina bin Hisn bin Hudhaifa bin Badr 来到麦地那,住在他侄子 Al-Hurr bin Qais bin Hisn 家中。Al-Hurr 是欧麦尔常召至近前的人之一,因为无论老少,背诵《古兰经》者都是欧麦尔的座上宾和顾问。Uyaina 对侄子说:
“侄儿啊,你在这位长官面前有面子吗?能否为我求得觐见许可?”侄子答道:“我会为你求见的。”伊本·阿巴斯说:于是他为 Uyaina 求得了许可。当 Uyaina 进去后说道:“哈塔布之子啊!指主发誓,你既未给我们充足的给养,也未在我们之间公正判决。”欧麦尔闻言大怒,几乎要动手惩罚他。Al-Hurr 急忙说道:“信士的长官啊!真主曾对他的先知ﷺ说:{你要原谅,要劝导善行,要避开无知者}(7:199),此人确属无知之辈。”指主发誓,当 Al-Hurr 向他诵读这节经文时,欧麦尔立刻止住了怒气,他向来恪守真主的经典。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
欧麦尔依照一节《古兰经》经文的指引,保持冷静并宽恕他人。
乌亚伊奈·本·希斯恩来到麦地那,批评欧麦尔的施舍和裁决。哈鲁·本·盖斯提醒欧麦尔《古兰经》7:199,随后欧麦尔克制了怒气。
诵读《古兰经》并精通其知识的人。
信士的领袖;对哈里发的尊称。
不要被粗鲁或轻率的行为牵着走。
学者由此指出,治理者应向有知识的人征求意见,不论他们年纪多大;《古兰经》应当指引他们的行为。这段传述赞扬欧麦尔在有人提醒他经文时克制了怒气。它也表明,面对轻率的行为,保持冷静并予以宽恕可能是恰当的,但这并不意味着可以忽视不公或问责。
- 受到批评而生气时,先暂缓回应,让相关的《古兰经》指引决定你的反应。
- 无论对方的年龄或社会地位如何,都应认真听取有知识者的意见。
- 以克制回应轻率的话语,同时继续追求应有的问责与公正。