Sahih al-Bukhari,第7308段圣训
由Sahl ibn Hunaif传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Sahl ibn Hunaif传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا أَبُو حَمْزَةَ، سَمِعْتُ الأَعْمَشَ، قَالَ سَأَلْتُ أَبَا وَائِلٍ هَلْ شَهِدْتَ صِفِّينَ قَالَ نَعَمْ. فَسَمِعْتُ سَهْلَ بْنَ حُنَيْفٍ، يَقُولُ ح وَحَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ قَالَ سَهْلُ بْنُ حُنَيْفٍ يَا أَيُّهَا النَّاسُ اتَّهِمُوا رَأْيَكُمْ عَلَى دِينِكُمْ، لَقَدْ رَأَيْتُنِي يَوْمَ أَبِي جَنْدَلٍ وَلَوْ أَسْتَطِيعُ أَنَّ أَرُدَّ أَمْرَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَرَدَدْتُهُ، وَمَا وَضَعْنَا سُيُوفَنَا عَلَى عَوَاتِقِنَا إِلَى أَمْرٍ يُفْظِعُنَا إِلاَّ أَسْهَلْنَ بِنَا إِلَى أَمْرٍ نَعْرِفُهُ غَيْرَ هَذَا الأَمْرِ. قَالَ وَقَالَ أَبُو وَائِلٍ شَهِدْتُ صِفِّينَ وَبِئْسَتْ صِفُّونَ.
阿卜丹向我们传述,阿布·哈姆扎告诉我们,他听艾阿迈什说:我曾问阿布·瓦伊勒:
“你见证了绥芬战役吗?”他说:“是的。”我又听到赛赫勒·本·胡奈夫说……(另一传述)穆萨·本·伊斯玛仪向我们传述,阿布·阿瓦奈告诉我们,引自艾阿迈什,引自阿布·瓦伊勒,他说:赛赫勒·本·胡奈夫曾说:“众人啊!在宗教事务上,你们当怀疑自己的见解。我确曾记得在阿布·詹达勒之日,倘若我有能力拒绝真主使者ﷺ的命令,我必定会拒绝它。以往我们每当把剑扛在肩上奔赴某事,即便那事令我们惊惧,最终都使我们轻易获得了胜利与安宁,唯有此次事件例外。”阿布·瓦伊勒还说:“我见证了绥芬战役,而绥芬真是多么恶劣的一场战役啊!”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
萨赫勒告诫人们,不要把个人判断置于真主的指引之上。
阿布·金达勒的事件与侯代比亚协议有关。当时,关于遣返来自麦加的难民的一项条款令穆斯林感到沉重。
用启示和先知 ﷺ 可靠的指引来检验个人判断,不要盲目遵从自己的看法。
第一次内战期间穆斯林之间的一场战役,阿布·瓦伊勒称其格外惨痛。
古典学者据此指出,信士应当以启示和可靠的圣行检验自己的判断,尤其是在情绪或政治紧张局势使思考受到干扰时。萨赫勒承认,在侯代比亚时,他没有立即看出先知 ﷺ 决定背后的智慧,但后来认识到了其良好后果。这段传述并非教导人们禁止思考:学者区分了在启示界限内思考,与违背启示的个人意见。它也警告人们,在内部冲突中不要仓促站队或诉诸暴力。
- 按照强烈的个人判断采取行动之前,先用《古兰经》和可靠的圣行加以检验。
- 发生分歧时,花时间核实事实和可靠知识;不要让愤怒成为敌意的起因。
- 如果宗教上的决定让你觉得困难,仍要坚持顺从,并相信真主知道你尚未看见的智慧。
这段传述从内心到社会的意义——点击任一层面即可展开。