坚守古兰经与圣训 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第7310段圣训

由Abu Sa'id al-Khudri传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 坚守古兰经与圣训
صحيح البخاري
由谁传述?

由Abu Sa'id al-Khudri传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَصْبَهَانِيِّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، ذَكْوَانَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ ذَهَبَ الرِّجَالُ بِحَدِيثِكَ، فَاجْعَلْ لَنَا مِنْ نَفْسِكَ، يَوْمًا نَأْتِيكَ فِيهِ تُعَلِّمُنَا مِمَّا عَلَّمَكَ اللَّهُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اجْتَمِعْنَ فِي يَوْمِ كَذَا وَكَذَا فِي مَكَانِ كَذَا وَكَذَا ‏"‏‏.‏ فَاجْتَمَعْنَ فَأَتَاهُنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَعَلَّمَهُنَّ مِمَّا عَلَّمَهُ اللَّهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَا مِنْكُنَّ امْرَأَةٌ تُقَدِّمُ بَيْنَ يَدَيْهَا مِنْ وَلَدِهَا ثَلاَثَةً، إِلاَّ كَانَ لَهَا حِجَابًا مِنَ النَّارِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَتِ امْرَأَةٌ مِنْهُنَّ يَا رَسُولَ اللَّهِ اثْنَيْنِ قَالَ فَأَعَادَتْهَا مَرَّتَيْنِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ وَاثْنَيْنِ وَاثْنَيْنِ وَاثْنَيْنِ ‏"‏‏.‏

翻译

穆萨达德传述,阿布·阿瓦奈传述,引自阿卜杜勒·拉赫曼·本·艾斯法哈尼,引自阿布·萨利赫·扎克万,引自阿布·赛义德:一位妇女来到真主的使者ﷺ面前说:

“真主的使者啊!男人们独享了您的教诲,请您专门为我们拨出一天时间,让我们在那天来找您,以便您将真主教授给您的知识传授给我们。”使者ﷺ说:“你们在某月某日于某地集合吧。”于是她们聚集在一起,真主的使者ﷺ来到她们中间,将真主教授给他的知识传授给她们。然后他说:“你们中任何一位妇女,若先后失去了三个孩子,这三个孩子必将成为她免受火狱刑罚的屏障。”其中一位妇女问道:“真主的使者啊!如果只失去两个孩子呢?”她重复问了两次,使者ﷺ回答说:“即使两个,即使两个,即使两个!”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 为妇女安排固定的学习时间,并安慰失去孩子的母亲。

难词释义
真主教给你的知识

真主启示给先知 ﷺ 的知识与指引。

免受火狱之苦的保护

真主的保护应许,赐予以信仰和坚忍承受丧子之痛的人。

学者从中得出的启示

学者据此指出,妇女可以直接询问宗教知识,教师也应为她们的学习预留时间并给予关注。反复确认两名孩子的情况,体现了真主的慈悯,也说明耐心承受丧亲之痛会得到丰厚的回赐。这一应许并不意味着可以否认悲伤:哀悼是人的自然情感,而信仰与坚忍则指引人面对考验。

今日启示
  1. 主动争取接受宗教教育的机会,并为每个人参与创造条件。
  2. 安排课程时应考虑不同需求,让每个人都能切实学习。
  3. 陪伴失去孩子的人,耐心守候、表达关怀,并帮助他们期盼真主的慈悯。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。