Sahih al-Bukhari,第7312段圣训
由Muawiya ibn Abi Sufyan传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Muawiya ibn Abi Sufyan传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي حُمَيْدٌ، قَالَ سَمِعْتُ مُعَاوِيَةَ بْنَ أَبِي سُفْيَانَ، يَخْطُبُ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ يُرِدِ اللَّهُ بِهِ خَيْرًا يُفَقِّهْهُ فِي الدِّينِ، وَإِنَّمَا أَنَا قَاسِمٌ وَيُعْطِي اللَّهُ، وَلَنْ يَزَالَ أَمْرُ هَذِهِ الأُمَّةِ مُسْتَقِيمًا حَتَّى تَقُومَ السَّاعَةُ، أَوْ حَتَّى يَأْتِيَ أَمْرُ اللَّهِ ".
伊斯玛仪勒传述,伊本·瓦赫布传述,尤努斯传自伊本·希哈布,胡迈德告诉我:我曾听穆阿维叶·本·艾比·苏福扬在演讲中说:
“我听先知ﷺ说:‘真主欲赐福于谁,便使谁精通教门。我只是一个分配者,而赐予者是真主。这个民族的状况将一直保持端正,直到复活时刻来临,或直到真主的命令降临。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
真主赐予人们对宗教的理解,并使社群保持坚定。
使人理解伊斯兰,并学会如何正确运用相关知识的知识。
先知 ﷺ 传达并分配真主命令他传达的事物;最终的赐予者是真主。
指既定的末日到来,正如这段传述的语境所示。
学者由此指出,真诚的宗教知识是真主赐予的恩典,同时也意味着责任:知识需要付诸实践,并且应当谨慎地传授。关于分配的措辞强调,先知 ﷺ 负责传达启示,而所有恩赐最终都来自真主。结尾一句确认,直到末日到来,社群中仍会有人坚守正道;这并不意味着每个时代都没有偏离或考验。
- 每天留出时间学习关于信仰和崇拜的可靠知识,并将其付诸实践。
- 谨慎地传授知识,并承认知识以及其他一切恩典最终都来自真主。
- 即使遭遇困惑或挫折,也要坚定遵循《古兰经》和圣训。