Sahih al-Bukhari,第7319段圣训
由Abu Hurairah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Ahmad ibn Yunus将其传给了al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
- 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
- 3Al‑Maqburiالْمَقْبُرِيِّ
- 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تَأْخُذَ أُمَّتِي بِأَخْذِ الْقُرُونِ قَبْلَهَا، شِبْرًا بِشِبْرٍ وَذِرَاعًا بِذِرَاعٍ ". فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَفَارِسَ وَالرُّومِ. فَقَالَ " وَمَنِ النَّاسُ إِلاَّ أُولَئِكَ ".
艾哈迈德·本·优努斯传述,伊本·艾比·齐卜传述,自麦格布里,自艾布·胡莱赖(愿主喜悦之),自先知ﷺ说:
“末日不会来临,直到我的稳麦亦步亦趋地效仿前人的行为,一拃跟着一拃,一肘跟着一肘。”有人问:“真主的使者啊!您指的是波斯人和罗马人吗?”先知ﷺ答道:“除了他们,还能有谁呢?”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 警告人们不要一丝不差地追随先前的民族。
审判日,也是今世生命的终结。
比喻极其精确、一步一步地追随。
先知 ﷺ 时代的强大民族,被举作先前社群的例子。
古典学者解释说,这句话警告人们不要效仿先前民族在宗教上的偏差和有害习俗。他们并未据此推导出禁止一切非穆斯林民族所行之事;习俗应根据其内容以及是否符合伊斯兰准则来判断。凡与《古兰经》和圣行相抵触的追随行为,都是应当拒绝的;而不与之冲突的有益事物,并不会仅凭这项警告就被禁止。
- 用《古兰经》和圣行检视你想要采用的习俗。
- 当流行趋势与伊斯兰价值观相冲突时,不要盲目追随。
- 采纳有益的做法,同时谨守宗教界限。