Sahih al-Bukhari,第7318段圣训
由Al-Mughira ibn Shu'ba传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Muhammad将其传给了al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
- 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4他的父亲أَبِيهِ
- 5Al‑Mughira ibn Shu'baالْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ سَأَلَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ عَنْ إِمْلاَصِ الْمَرْأَةِ ـ هِيَ الَّتِي يُضْرَبُ بَطْنُهَا فَتُلْقِي جَنِينًا ـ فَقَالَ أَيُّكُمْ سَمِعَ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيهِ شَيْئًا فَقُلْتُ أَنَا. فَقَالَ مَا هُوَ قُلْتُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " فِيهِ غُرَّةٌ عَبْدٌ أَوْ أَمَةٌ ". فَقَالَ لاَ تَبْرَحْ حَتَّى تَجِيئَنِي بِالْمَخْرَجِ فِيمَا قُلْتَ.فَخَرَجْتُ فَوَجَدْتُ مُحَمَّدَ بْنَ مَسْلَمَةَ فَجِئْتُ بِهِ، فَشَهِدَ مَعِي أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " فِيهِ غُرَّةٌ عَبْدٌ أَوْ أَمَةٌ ". تَابَعَهُ ابْنُ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عُرْوَةَ عَنِ الْمُغِيرَةِ.
穆罕默德向我们传述,阿布·穆阿维叶告诉我们,希沙姆由其父传述,源自穆吉拉·本·舒尔白,他说:欧麦尔·本·哈塔布曾询问关于妇女
“伊姆拉斯”的问题——即孕妇腹部遭受击打而导致流产的情况。他问道:“你们当中谁曾从先知ﷺ那里听到过有关此事的教诲?”我说:“我听到过。”他问:“是什么?”我说:“我曾听先知ﷺ说:‘对此需赔偿一名男奴或一名女奴作为血金。’”欧麦尔说:“在你为你所说的话找来证人之前,不许离开。”于是我出去找到了穆罕默德·本·马斯拉玛,带他来作证。他与我一同作证,证实他曾听先知ﷺ说:“对此需赔偿一名男奴或一名女奴作为血金。”伊本·艾比·齐纳德也通过其父、由乌尔沃、再由穆吉拉传述了相同的圣训。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
欧麦尔就胎儿受损赔偿的裁决询问了第二位证人。
欧麦尔·伊本·哈塔卜就妇女遭殴打后胎儿流失的赔偿裁决询问证人。随后,穆吉拉·伊本·舒尔白请来穆罕默德·伊本·麦斯莱麦,他证实了自己的证词。
妇女腹部遭到击打后失去胎儿。
因胎儿流失而规定的经济赔偿;这段传述提到一名男奴或女奴。
因某些身体伤害或死亡而应支付的经济赔偿。
古典学者据此指出,可靠的知识应经过谨慎核实;如果裁决会产生法律后果,法官或执政者可以要求进一步确认。欧麦尔并未否定这段传述,而是要求提供证人;穆罕默德·伊本·麦斯莱麦随后予以证实。法学家依据这段及其他传述,讨论了胎儿流失的赔偿及其成立条件。圣训本身将赔偿定为 ghurra,并说明为一名男奴或女奴。
- 在把重要宗教信息作为证据或建议传达之前,应仔细核实。
- 遇到法律问题时,应要求明确依据,并尊重地听取可信证人的证词。
- 准确传达自己所知,并区分传述原文与后来的法学阐释。