Sahih al-Bukhari,第734段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abu al‑Yaman将其传给了al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ، فَإِذَا كَبَّرَ فَكَبِّرُوا، وَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا، وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ. فَقُولُوا رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ. وَإِذَا سَجَدَ فَاسْجُدُوا، وَإِذَا صَلَّى جَالِسًا فَصَلُّوا جُلُوسًا أَجْمَعُونَ ".
艾布·叶曼向我们传述,舒艾布告诉我们,艾布·齐纳德告诉我,他听自阿拉吉,阿拉吉听自艾布·胡莱赖,他说:先知ﷺ说:
“设立伊玛目就是为了让人跟随。当他念大赞词时,你们就念大赞词;当他鞠躬时,你们就鞠躬;当他说‘真主听到了赞美他的人’时,你们就说‘我们的主啊,一切赞颂全归于你’;当他叩头时,你们就叩头;如果他坐着礼拜,你们就全部坐着礼拜。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
应当跟随伊玛目,使集体礼拜有序进行。
带领集体礼拜的人。
念“真主至大”(Allahu akbar)以开始一项礼拜动作。
伊玛目从鞠躬中起身时所念的赞词:“真主听见赞颂祂的人。”
古典学者据此认为,信士在礼拜动作中应跟随伊玛目,不应抢在他前面。这段圣训也强调,礼拜者应共同响应伊玛目的动作。各法学派会分别讨论伊玛目坐着礼拜时的具体规则;本文提到,在这种情况下,礼拜者也坐着礼拜。
- 跟随伊玛目的动作,不要先于他开始礼拜动作。
- 伊玛目念“ S ami'a Allahu liman hamidah”时,应念规定的赞词。
- 专注于伊玛目,帮助礼拜者安静、齐心地完成礼拜。