宣礼 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第735段圣训

由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 宣礼
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Abdullah ibn Maslama将其传给了al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5他的父亲Abdullahأَبِيهِ
  6. 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَرْفَعُ يَدَيْهِ حَذْوَ مَنْكِبَيْهِ إِذَا افْتَتَحَ الصَّلاَةَ، وَإِذَا كَبَّرَ لِلرُّكُوعِ، وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ رَفَعَهُمَا كَذَلِكَ أَيْضًا وَقَالَ ‏ "‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ، رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ لاَ يَفْعَلُ ذَلِكَ فِي السُّجُودِ‏.‏

翻译

阿卜杜拉·本·麦斯莱迈向我们传述,引自马利克,引自伊本·希哈布,引自萨利姆·本·阿卜杜拉,引自其父:真主的使者ﷺ在开始礼拜时、念大赞词准备鞠躬时,以及从鞠躬抬起头时,都会将双手举至与双肩齐平的高度,并念道:“真主已听到赞颂他的人,我们的主啊!一切赞颂全归于你。”但在叩头时,他并不这样做。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

礼拜中鞠躬时及从鞠躬起身时举手。

难词释义
Raf' al-Yadayn(举起双手)

在礼拜中转换姿势时念“真主至大”(Allahu Akbar),同时将双手举至肩部或耳朵高度。

Ruku'(鞠躬)与Sujud(叩头)

鞠躬是弯身并将双手放在膝上;叩头则是俯身将额头触地。

学者从中得出的启示

关于这段圣训,逊尼派四大法学派之间存在一种广为人知且彼此尊重的意见分歧: • 沙斐仪派和罕百里派认为,在以下三个时刻举手属于强调的圣行:开拜词(初始大赞词)时、鞠躬之前,以及从鞠躬起身时。 • 哈乃斐派和马立克派只在礼拜开始时第一次念大赞词时举手。他们依据的证据包括阿卜杜拉·伊本·麦斯欧德的另一则同样可靠的传述,见《提尔密济圣训集》(#257)和《奈萨仪圣训集》(#1058)。两种礼拜方式都源自圣门弟子。

今日启示
  1. 礼拜每次转换姿势时,都应平静而专注地念大赞词,使动作与纪念真主相协调。
  2. 在清真寺里尊重在鞠躬时举手或不举手的其他穆斯林;这两种做法都有可靠传述作为依据。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。