Sahih al-Bukhari,第7361段圣训
由Mu'awiya ibn Abi Sufyan传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Mu'awiya ibn Abi Sufyan传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
وَقَالَ أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، سَمِعَ مُعَاوِيَةَ، يُحَدِّثُ رَهْطًا مِنْ قُرَيْشٍ بِالْمَدِينَةِ، وَذَكَرَ كَعْبَ الأَحْبَارِ فَقَالَ إِنْ كَانَ مِنْ أَصْدَقِ هَؤُلاَءِ الْمُحَدِّثِينَ الَّذِينَ يُحَدِّثُونَ عَنْ أَهْلِ الْكِتَابِ، وَإِنْ كُنَّا مَعَ ذَلِكَ لَنَبْلُو عَلَيْهِ الْكَذِبَ.
阿布·耶曼说:舒艾布告诉我们,引自祖赫里;胡迈德·本·阿卜杜勒-拉赫曼告诉我,他听到穆阿维叶在麦地那对一群古莱什人讲述时提到了凯尔布·艾哈巴尔,他说:“他确是那些传述有经人故事的人中最诚实者之一,但即便如此,我们仍发现他的传述中夹杂着谎言。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
即使某位传述者以诚实著称,其关于早期经典的传述也必须谨慎核验。
一位皈依伊斯兰教的人,传述了有经者传统中的知识。
指曾获赐天启经典的群体,尤其是犹太人与基督徒。
指后来证明不正确的传述;这句话并不意味着 Ka'b 的每一则传述都是虚假的。
学者由此指出,关于早期经典的传述不可未经核验便予以接受,即使传述者以诚实闻名也是如此。通行的指导原则是:如果伊斯兰的经文依据没有对此作出判断,就不应轻率地肯定或否定这类传述。四大逊尼派法学派以《古兰经》和可靠的圣行作为信仰教义与宗教规定的依据,而不是未经证实的以色列传述。
- 转述宗教主张前,应依据《古兰经》和可靠的圣行加以核验。
- 应区分一个人整体声誉良好与其每一则传述都可靠。
- 不要把未经证实的早期民族故事当作已确立的伊斯兰知识来传播。