知识 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第89段圣训

由Umar ibn al-Khattab传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 知识
صحيح البخاري
由谁传述?

由Umar ibn al-Khattab传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، ح قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَقَالَ ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي ثَوْرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ عُمَرَ، قَالَ كُنْتُ أَنَا وَجَارٌ، لِي مِنَ الأَنْصَارِ فِي بَنِي أُمَيَّةَ بْنِ زَيْدٍ، وَهْىَ مِنْ عَوَالِي الْمَدِينَةِ، وَكُنَّا نَتَنَاوَبُ النُّزُولَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْزِلُ يَوْمًا وَأَنْزِلُ يَوْمًا، فَإِذَا نَزَلْتُ جِئْتُهُ بِخَبَرِ ذَلِكَ الْيَوْمِ مِنَ الْوَحْىِ وَغَيْرِهِ، وَإِذَا نَزَلَ فَعَلَ مِثْلَ ذَلِكَ، فَنَزَلَ صَاحِبِي الأَنْصَارِيُّ يَوْمَ نَوْبَتِهِ، فَضَرَبَ بَابِي ضَرْبًا شَدِيدًا‏.‏ فَقَالَ أَثَمَّ هُوَ فَفَزِعْتُ فَخَرَجْتُ إِلَيْهِ فَقَالَ قَدْ حَدَثَ أَمْرٌ عَظِيمٌ‏.‏ قَالَ فَدَخَلْتُ عَلَى حَفْصَةَ فَإِذَا هِيَ تَبْكِي فَقُلْتُ طَلَّقَكُنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لاَ أَدْرِي‏.‏ ثُمَّ دَخَلْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ وَأَنَا قَائِمٌ أَطَلَّقْتَ نِسَاءَكَ قَالَ ‏ "‏ لاَ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ اللَّهُ أَكْبَرُ‏.‏

翻译

阿布·叶曼向我们传述,舒艾布告诉我们,引自祖赫里;又,阿布·阿卜杜拉说,伊本·瓦赫卜告诉我们,尤努斯告诉我们,引自伊本·希哈卜,引自欧拜杜拉·本·阿卜杜拉·本·阿比·绍尔,引自阿卜杜拉·本·阿巴斯,引自欧麦尔。他说:

“我和一位辅士邻居住在白尼·乌迈耶·本·宰德部落,那是麦地那的高地。我们轮流去拜访真主的使者ﷺ,他去一天,我去一天。如果轮到我去了,我就把当天关于启示和其他事情的消息带回来告诉他;如果轮到他去了,他也同样为我这样做。有一天,轮到那位辅士同伴去,他回来后猛烈地敲我的门,问道:‘他在吗?’我大吃一惊,急忙出去见他。他说:‘今天发生了一件大事!’于是我走进哈芙赛的房间,发现她正在哭泣。我问:‘真主的使者ﷺ休了你们吗?’她说:‘我不知道。’然后我去见先知ﷺ,站着问道:‘你休了你的妻子们吗?’先知ﷺ回答说:‘没有。’我便说:‘真主至大!’

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

欧麦尔和他的邻居轮流拜访先知 ﷺ,以分享知识。

难词释义
辅士(Ansar)

麦地那的居民,他们支持先知 ﷺ 和从麦加迁来的迁士。

麦地那阿瓦利(Awali al-Madina)

麦地那周边地势较高的郊区和村庄。

启示

真主向祂的先知 ﷺ 宣示的信息。

学者从中得出的启示

学者从这段记述中得出:当一个人无法总是亲自到场时,彼此分享知识是一种有效的学习方式。欧麦尔和他的邻居互相传递有关启示及其他事务的可靠消息。他们的做法也强调了核实令人忧虑的消息的重要性:欧麦尔在得出结论之前,先向哈芙赛求证,随后又向先知 ﷺ 确认。

今日启示
  1. 与学习伙伴约定彼此分享课程内容和可靠信息。
  2. 传播重大消息之前,先向可靠来源核实。
  3. 遇到不清楚的地方,应直接询问澄清,不要把猜测当作事实。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。