Sahih al-Bukhari,第7364段圣训
由Jundab ibn Abdillah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Ishaq将其传给了al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
- 3Salam ibn Abu Muti'سَلاَّمِ بْنِ أَبِي مُطِيعٍ
- 4Abu Imran al‑Jawniأَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ
- 5Jundab ibn Abdullahجُنْدَبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ سَلاَّمِ بْنِ أَبِي مُطِيعٍ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ، عَنْ جُنْدَبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اقْرَءُوا الْقُرْآنَ مَا ائْتَلَفَتْ قُلُوبُكُمْ فَإِذَا اخْتَلَفْتُمْ فَقُومُوا عَنْهُ ". قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ سَمِعَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ سَلَّامًا
伊斯哈格传述:阿卜杜·拉赫曼·本·马赫迪告诉我们,引自萨拉姆·本·艾比·穆提厄,再引自艾布·伊姆兰·朱尼,最后由君达布·本·阿卜杜拉传述:真主的使者ﷺ说:
“你们当在心意相通、理解一致时诵读《古兰经》;若产生分歧,便当停止诵读。”艾布·阿卜杜拉(布哈里)注:阿卜杜·拉赫曼确曾亲耳听闻萨拉姆的传述。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
团结一致地诵读《古兰经》;若对其含义发生分歧,就暂停争论。
这包括诵读和研习,并留意其含义。
暂时结束争论,不要把真主的话语当作制造分裂的理由。
学者解释说,这项劝告并不意味着要永久停止诵读或研习《古兰经》。对经文解释意见不一时,应停止争辩,转而依据知识、证据和可靠的释义。本段圣训警告的是会造成分裂的争论,并不禁止人们以尊重的态度讨论公认的释义分歧。
- 以尊重的态度讨论《古兰经》经文;意见不同时,查阅可靠的释义。
- 一旦谈话演变成争吵,就停止讨论;只有在能够理性、平静交流时才重新开始。
- 对释义有分歧时,应寻求团结众人的共识,而不是进一步激化争论。