坚守古兰经与圣训 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第7363段圣训

由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 坚守古兰经与圣训
صحيح البخاري
由谁传述?

由Abdullah ibn Abbas传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَيْفَ تَسْأَلُونَ أَهْلَ الْكِتَابِ عَنْ شَىْءٍ، وَكِتَابُكُمُ الَّذِي أُنْزِلَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحْدَثُ، تَقْرَءُونَهُ مَحْضًا لَمْ يُشَبْ وَقَدْ حَدَّثَكُمْ أَنَّ أَهْلَ الْكِتَابِ بَدَّلُوا كِتَابَ اللَّهِ وَغَيَّرُوهُ وَكَتَبُوا بِأَيْدِيهِمُ الْكِتَابَ وَقَالُوا هُوَ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ‏.‏ لِيَشْتَرُوا بِهِ ثَمَنًا قَلِيلاً، أَلاَ يَنْهَاكُمْ مَا جَاءَكُمْ مِنَ الْعِلْمِ عَنْ مَسْأَلَتِهِمْ، لاَ وَاللَّهِ مَا رَأَيْنَا مِنْهُمْ رَجُلاً يَسْأَلُكُمْ عَنِ الَّذِي أُنْزِلَ عَلَيْكُمْ‏.‏

翻译

穆萨·本·伊斯玛仪传述,易卜拉欣传述,伊本·希哈布告知我们,来自欧拜杜拉:伊本·阿巴斯——愿主喜悦之父子二人——说:

“你们为何要向有经人询问任何事情呢?而降示给真主使者ﷺ的经典才是最新的,你们诵读的是纯粹未受掺杂的原文。真主已告诉你们,有经人篡改了真主的经典,加以变更,并亲手书写经文,然后声称‘这是来自真主的’,以此换取微薄的代价。难道你们所获得的知识还不足以阻止你们向他们发问吗?不,以真主起誓,我们从未见过他们中有谁向你们询问降示给你们的启示。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

《古兰经》是纯正的指引;应以其启示来检验信息。

难词释义
有经人

先前获赐天启经典的犹太教徒和基督徒。

微薄的代价

为了获取一点现世利益而隐瞒或歪曲真理。

纯正、未经伪造且未被更改

《古兰经》按其降示并被保存的原貌存在,没有人为添加。

学者从中得出的启示

古典学者据此指出,《古兰经》和可靠的圣行是信仰与宗教知识的准则。若先前经典中的信息没有得到伊斯兰启示的证实,就不能将其作为独立的证据来源。这段话并非禁止向其他宗教信仰者询问任何问题:为了求得解释或知识而提问是允许的,但必须以启示为准绳,不能把未经证实的消息当作宗教上的确凿依据。

今日启示
  1. 首先用《古兰经》和可靠的圣行核实宗教主张。
  2. 未经可靠来源证实,不要把先前经典中的说法当作伊斯兰真理传播。
  3. 可以为求知而提问,但绝不可让未经证实的信息凌驾于启示之上。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。