认主独一 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第7389段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 认主独一
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusuf将其传给了al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwaعُرْوَةُ
- 6Aisha Haddathathعَائِشَةَ حَدَّثَتْهُ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ حَدَّثَتْهُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ جِبْرِيلَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ نَادَانِي قَالَ إِنَّ اللَّهَ قَدْ سَمِعَ قَوْلَ قَوْمِكَ وَمَا رَدُّوا عَلَيْكَ ".
翻译
阿卜杜拉·本·优素福传述,伊本·瓦赫布告知我们,尤努斯告知我,引自伊本·希哈布,乌尔沃告诉我,阿伊莎(愿主喜悦之)向他传述:先知ﷺ说:“吉卜利里(愿他平安)呼唤我说:‘Allah确已听见你的族人的言辞以及他们对你的回应。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
安拉听见人们的话语,也知道他们对先知 ﷺ 的回应。
难词释义
吉卜利勒
将安拉的启示传达给众先知的天使。
听见
安拉听见一切言语,没有任何事能瞒过祂。
学者从中得出的启示
学者们由此指出,安拉听见并知道一切,包括人们对祂的使者 ﷺ 所说的话。吉卜利勒传来的消息使先知 ﷺ 得到安慰:安拉知道人们说了什么,也知道他的民众如何回应。这段传述确认安拉具有听闻这一属性,但不把祂的听闻比作受造物的听闻。
今日启示
- 谨慎选择言辞:安拉听见你所说的话,即使别人拒绝你的言论。
- 遭受不公或被拒绝时,向安拉寻求安慰;这些事没有任何一件能瞒过祂。