Sahih al-Bukhari,第7388段圣训
由Abdullah ibn Amr传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Yahya ibn Sulayman将其传给了al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Amrعَمْرٌو
- 4Yazidيَزِيدَ
- 5Abu al‑Khayrأَبِي الْخَيْرِ
- 6Abdullah ibn Amrعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو
- 7Abu Bakr as‑Siddiqأَبَا بَكْرٍ الصِّدِّيقَ
- 8真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنْ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ الصِّدِّيقَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَا رَسُولَ اللَّهِ عَلِّمْنِي دُعَاءً أَدْعُو بِهِ فِي صَلاَتِي. قَالَ " قُلِ اللَّهُمَّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي ظُلْمًا كَثِيرًا، وَلاَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلاَّ أَنْتَ، فَاغْفِرْ لِي مِنْ عِنْدِكَ مَغْفِرَةً، إِنَّكَ أَنْتَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ ".
叶海亚·本·苏莱曼向我们传述,伊本·瓦赫布向我传述,阿慕尔告诉我,引自耶齐德,引自艾布·海尔,他听到阿卜杜拉·本·阿慕尔传述:艾布·伯克尔·西迪格——愿主喜悦之——对先知ﷺ说:
“安拉的使者啊!请教我一段祈祷词,让我在礼拜中念诵。”先知ﷺ说:“你当念:‘主啊!我确已严重亏待了自己,除你之外,无人能饶恕罪过,求你以你的恩慈饶恕我吧,你确是至赦的、至慈的。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
阿布·伯克尔学习了如何谦卑地向安拉祈求宽恕。
阿布·伯克尔请求先知 ﷺ 为他的礼拜教他一段祈祷,先知 ﷺ 便教了他这些话。
阿布·伯克尔借此承认自己在安拉面前的过失与罪行。
安拉宽恕罪行并将其遮掩,使仆人不因这些罪行受到惩罚。
学者从中指出,穆斯林可以直接向安拉祈求宽恕,同时承认自身的不足。这段祈祷确认只有安拉才能宽恕罪行,也教导人谦卑地祈求,并怀抱对安拉慈悯的希望。先知 ﷺ 将这些话教给阿布·伯克尔用于礼拜,因此学者认为它适合作为礼拜中的祈祷。
- 在礼拜中诵念这段祈祷,以真诚谦卑的态度向安拉祈求宽恕。
- 承认自己的过错,同时不要失去对安拉慈悯的希望。
- 直接向安拉祈求宽恕,因为只有祂才能宽恕罪行。