Sahih al-Bukhari,第7412段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Muqaddam ibn Muhammad将其传给了al‑Bukhariمُقَدَّمُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Ammi al‑Qasim ibn Yahyaعَمِّي الْقَاسِمُ بْنُ يَحْيَى
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُقَدَّمُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمِّي الْقَاسِمُ بْنُ يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " إِنَّ اللَّهَ يَقْبِضُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ الأَرْضَ وَتَكُونُ السَّمَوَاتُ بِيَمِينِهِ ثُمَّ يَقُولُ أَنَا الْمَلِكُ ". رَوَاهُ سَعِيدٌ عَنْ مَالِكٍ. وَقَالَ عُمَرُ بْنُ حَمْزَةَ سَمِعْتُ سَالِمًا سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا. وَقَالَ أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَقْبِضُ اللَّهُ الأَرْضَ ".
穆格达姆·本·穆罕默德向我们传述,他说:我的叔父卡西姆·本·叶海亚告诉我,引自欧拜杜拉,引自纳菲厄,引自伊本·欧麦尔——愿主喜悦他们父子二人——引自真主的使者ﷺ,使者说:
“在复活日,真主将掌握大地,诸天将在他的右手中,然后他说:‘我是君王。’”赛义德通过马利克传述了此圣训。欧麦尔·本·哈姆扎说:“我听见萨利姆说:‘我听见伊本·欧麦尔从先知ﷺ那里传述了同样的内容。’”阿布·耶曼说:“舒艾布告诉我们,引自祖赫里,阿布·萨拉玛告诉我,阿布·胡莱赖说:真主的使者ﷺ说:‘真主将掌握大地……’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
在复生日,真主将彰显祂对万物的绝对主权。
这是对真主能力与主权的描述。我们确认启示所述,不将真主比作受造物,也不臆测其方式。
真主将在复生日阐明,完美的王权与权柄唯独属于祂。
古典学者认真看待这段传述中提到的真主属性,同时宣认真主绝不同于受造物。他们不界定这些属性的方式;这些话语指向真主的尊严、能力与独一无二的主权。“我是君王”这句话强调,在复生日,没有任何受造物拥有独立的权柄。
- 在日常选择中承认,真主的权柄高于一切人间权力。
- 让对复生日的敬畏促使你真诚忏悔并行善。
- 恭敬地谈论真主的属性,不要将祂与受造物相比。