Sahih al-Bukhari,第7414段圣训
由Abdullah ibn Mas'ud传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Mas'ud传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، سَمِعَ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنِي مَنْصُورٌ، وَسُلَيْمَانُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ يَهُودِيًّا، جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ إِنَّ اللَّهَ يُمْسِكُ السَّمَوَاتِ عَلَى إِصْبَعٍ وَالأَرَضِينَ عَلَى إِصْبَعٍ، وَالْجِبَالَ عَلَى إِصْبَعٍ، وَالشَّجَرَ عَلَى إِصْبَعٍ، وَالْخَلاَئِقَ عَلَى إِصْبَعٍ، ثُمَّ يَقُولُ أَنَا الْمَلِكُ. فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ ثُمَّ قَرَأَ {وَمَا قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ}. قَالَ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ وَزَادَ فِيهِ فُضَيْلُ بْنُ عِيَاضٍ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَبِيدَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَعَجُّبًا وَتَصْدِيقًا لَهُ.
穆萨达德向我们传述,他听叶海亚·本·赛义德说,据苏福扬传述,曼苏尔和苏莱曼告诉我,据易卜拉欣传述,据阿比达传述,据阿卜杜拉传述:一位犹太人来见先知ﷺ,说道:
“穆罕默德啊!真主将诸天托于一指之上,将大地托于一指之上,将群山托于一指之上,将树木托于一指之上,将万物托于一指之上,然后说:‘我是君王。’”于是真主的使者ﷺ笑了,甚至露出了臼齿,随后诵念道:“他们没有真实地崇敬真主。”(39:67)叶海亚·本·赛义德说:富代勒·本·伊雅德在由曼苏尔经易卜拉欣、阿比达至阿卜杜拉的传述中补充道:“真主的使者ﷺ因惊叹并确信其言而笑。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
真主掌握着万物,是全能的君王。
一位犹太人来到先知 ﷺ 面前,谈到真主对诸天、大地和万物的权能。先知 ﷺ 微笑,并诵读了《古兰经》39:67。
真主是所有存在之物的绝对主宰。
人们没有恰当地认识真主的伟大与权能。
这段圣训提到一项神圣属性;穆斯林确认经传述的内容,但不把真主比作受造物,也不界定该属性的方式。
古典学者以这段传述证明真主的伟大,并确认启示中提到的属性;他们不将真主与受造物相比,也不界定这些属性如何存在。传述提到先知 ﷺ 因惊叹和认同而微笑,这表明他认可那番话是真实的。这段圣训也教导我们,《古兰经》39:67 强调了真主权能的广大。
- 承认真主是绝对的主宰,并只崇拜祂。
- 从启示中学习真主的属性,不要把它们与受造物的属性相比较。
- 阅读《古兰经》39:67,并思考与真主的伟大相比,人类的衡量标准何其有限。