Sahih al-Bukhari,第7448段圣训
由Usama ibn Zayd传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Musa ibn Isma'il将其传给了al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
- 3Asimعَاصِمٌ
- 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
- 5Usamaأُسَامَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أُسَامَةَ، قَالَ كَانَ ابْنٌ لِبَعْضِ بَنَاتِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَقْضِي، فَأَرْسَلَتْ إِلَيْهِ أَنْ يَأْتِيَهَا فَأَرْسَلَ " إِنَّ لِلَّهِ مَا أَخَذَ، وَلَهُ مَا أَعْطَى، وَكُلٌّ إِلَى أَجَلٍ مُسَمًّى، فَلْتَصْبِرْ وَلْتَحْتَسِبْ ". فَأَرْسَلَتْ إِلَيْهِ فَأَقْسَمَتْ عَلَيْهِ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقُمْتُ مَعَهُ وَمُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ وَأُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ وَعُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ، فَلَمَّا دَخَلْنَا نَاوَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصَّبِيَّ وَنَفْسُهُ تَقَلْقَلُ فِي صَدْرِهِ ـ حَسِبْتُهُ قَالَ ـ كَأَنَّهَا شَنَّةٌ، فَبَكَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ أَتَبْكِي فَقَالَ " إِنَّمَا يَرْحَمُ اللَّهُ مِنْ عِبَادِهِ الرُّحَمَاءَ ".
穆萨·本·伊斯玛仪传述:阿卜杜勒·瓦希德传述:阿绥姆传述:自艾布·奥斯曼:自乌萨麦,他说:
“先知ﷺ的一个女儿的儿子病危,她便派人去请先知ﷺ。先知ﷺ让人回复道:‘真主收回的属于祂,赐予的也属于祂,万物皆有定数。让她坚忍并祈求真主的回赐吧。’她又派人来,发誓请他务必前来。于是真主的使者ﷺ便起身前往,我也随同前往,同行的还有穆阿兹·本·杰拜勒、乌拜伊·本·凯尔布和乌巴达·本·萨米特。当我们进屋时,他们把孩子递给真主的使者ﷺ,孩子气息奄奄——我想他说的是——‘就像破旧的水袋一样’。真主的使者ﷺ不禁潸然泪下。赛尔德·本·乌巴达问道:‘您哭了吗?’先知ﷺ说:‘真主只慈悯祂仆人中那些慈悯他人的人。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
遭遇失去时,先知 ﷺ 教导我们保持忍耐并怀有怜悯。
每个人的寿命都由真主预定;祂所赐予和收回的,都属于祂的权柄。
遭遇困境时保持忍耐,并向真主祈求这份忍耐的回赐。
以温和、体恤和关怀对待他人。
学者从这段传述中指出,失去时保持忍耐,并不意味着不能悲伤或流泪。先知 ﷺ 曾为垂危的孩子哭泣,并确认怜悯是一种美德。这段传述也教导我们,安慰他人时,适合用话语提醒他们真主的前定和回赐。有人对萨ʿ德·本·乌巴达说,哭泣与忍耐可以并存:内心的悲伤与信托真主并不矛盾。
- 用温暖的话语安慰哀伤的人,承认他们的悲痛;不要把流泪说成信仰不足。
- 遭遇失去时,提醒自己真主所赐予和收回的都属于祂,并祈求祂赐予忍耐和回赐。
- 今天以实际行动陪伴一位正在经历痛苦或哀伤的人,表达怜悯。