Sahih al-Bukhari,第7373段圣训
由Mu'adh ibn Jabal传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Mu'adh ibn Jabal传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، وَالأَشْعَثِ بْنِ سُلَيْمٍ، سَمِعَا الأَسْوَدَ بْنَ هِلاَلٍ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا مُعَاذُ أَتَدْرِي مَا حَقُّ اللَّهِ عَلَى الْعِبَادِ ". قَالَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. قَالَ " أَنْ يَعْبُدُوهُ وَلاَ يُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا، أَتَدْرِي مَا حَقُّهُمْ عَلَيْهِ ". قَالَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. قَالَ " أَنْ لاَ يُعَذِّبَهُمْ ".
穆罕默德·本·巴沙尔传述,贡达尔传述,舒阿拜传述,艾布·哈辛和阿什阿斯·本·苏莱曼二人听自艾斯瓦德·本·希拉勒,后者传自穆阿兹·本·贾巴尔。他说:先知ﷺ说:
“穆阿兹啊!你知道真主对仆人的权利是什么吗?”我说:“真主及其使者最知晓。”先知ﷺ说:“就是他们只崇拜真主,不以任何物举伴他。你知道他们对真主的权利是什么吗?”我说:“真主及其使者最知晓。”先知ﷺ说:“就是不惩罚他们。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
安拉的权利是人们只崇拜祂,不以任何事物与祂相配。
人们对安拉的义务:只崇拜祂。
在崇拜中把某人或某物与安拉并列;这称为以物配主(shirk)。
学者由此指出,认主独一(tawheed)是崇拜的根基,必须避免以物配主。安拉不惩罚仆人的许诺适用于只崇拜祂的人;这并非继续犯罪的通行证。各法学派都承认,崇拜必须诚心唯独为了安拉,最终的报偿则取决于祂的公正与慈悯。
- 你的礼拜、祈祷和其他崇拜行为都只应面向安拉。
- 经常审视自己的意图,并在行善时使意图保持纯正。
- 以智慧先邀请他人认识认主独一,这是伊斯兰的核心。