Sahih al-Bukhari,第7450段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Hafs ibn Umar将其传给了al‑Bukhariحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيُصِيبَنَّ أَقْوَامًا سَفْعٌ مِنَ النَّارِ بِذُنُوبٍ أَصَابُوهَا عُقُوبَةً، ثُمَّ يُدْخِلُهُمُ اللَّهُ الْجَنَّةَ بِفَضْلِ رَحْمَتِهِ يُقَالُ لَهُمُ الْجَهَنَّمِيُّونَ ". وَقَالَ هَمَّامٌ حَدَّثَنَا قَتَادَةٌ حَدَّثَنَا أَنَسٌ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
哈夫斯·本·奥马尔向我们传述,希沙姆向我们传述,引自卡塔达,引自阿纳斯——愿主喜悦之——他传述:先知ﷺ说:
“必定有一些人因所犯的罪过而遭受火狱的灼烧作为惩罚,然后Allah将以其慈悯的恩惠使他们进入乐园。这些人被称为‘火狱之人’(贾汉纳米尤因)。” 哈马姆也说:卡塔达向我们传述,阿纳斯向我们传述,引自先知ﷺ。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
真主以祂的慈悯,将一些犯罪的信士从火狱中救出。
一种惩罚,火触及他们并灼伤其皮肤。
用来指曾进入火狱之人的称谓。
学者从这段传述中得出结论:一些信仰真主的人可能因罪行而暂时受到惩罚,但不会永远留在火狱中。他们最终进入乐园,是来自真主的恩典,并非他们可以强行索取的权利。这段传述既确认真主公正的惩罚,也确认祂广大的慈悯;它符合逊尼派教义,即不能仅因一个罪行就将穆斯林判为不信者。
- 认真对待罪行,诚心悔改,不要心存侥幸,以为自己不会受罚。
- 不要对真主的慈悯失去希望,并向祂祈求宽恕。
- 不要断定任何人最终的归宿;这属于真主的权柄。