Sahih al-Bukhari,第7451段圣训
由Abdullah ibn Mas'ud传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Musa将其传给了al‑Bukhariمُوسَى
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 5Alqamaعَلْقَمَةَ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ جَاءَ حَبْرٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ إِنَّ اللَّهَ يَضَعُ السَّمَاءَ عَلَى إِصْبَعٍ، وَالأَرْضَ عَلَى إِصْبَعٍ، وَالْجِبَالَ عَلَى إِصْبَعٍ، وَالشَّجَرَ وَالأَنْهَارَ عَلَى إِصْبَعٍ، وَسَائِرَ الْخَلْقِ عَلَى إِصْبَعٍ، ثُمَّ يَقُولُ بِيَدِهِ أَنَا الْمَلِكُ فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ " {وَمَا قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ}"
穆萨向我们传述,阿布·阿瓦奈向我们传述,引自艾阿迈什,引自易卜拉欣,引自阿勒格麦,引自阿卜杜拉。他说:一位犹太学者来到真主的使者ﷺ面前说:
“穆罕默德啊!真主将把诸天放在一根手指上,把大地放在一根手指上,把群山放在一根手指上,把树木和河流放在一根手指上,把其余所有被造物放在一根手指上,然后用手示意说:‘我是君王。’”于是真主的使者ﷺ笑了,并诵念道:“他们没有切实地认识真主。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
安拉的伟大超越了人们用来衡量其应有尊贵的尺度。
一位犹太学者向安拉的使者 ﷺ 谈到安拉对受造物的权能;先知 ﷺ 微笑作答,并诵读了一节《古兰经》。
一位来自犹太社群、熟悉宗教经典的学者。
人们没有按应有的方式承认安拉的尊严与权能;这指的是《古兰经》6:91。
安拉是整个受造界的绝对主宰。
古典逊尼派学者将这段传述视为安拉伟大,以及启示中所提及的安拉属性的明证。他们强调,不应将安拉与受造物相比;应以适合安拉的方式确认这些属性,既不界定其具体形态,也不歪曲其含义。这段圣训也教导我们,整个受造界都在安拉的权能之下。
- 在崇拜和选择中承认安拉是绝对主宰。
- 恭敬地阅读有关安拉属性的经文,不要将安拉与受造物相比。
- 让对安拉伟大的认识激励你谦卑并心怀感恩。