认主独一 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第7454段圣训

由Abdullah ibn Masud传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 认主独一
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Adam将其传给了al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Zayd ibn Wahbزَيْدَ بْنَ وَهْبٍ
  5. 5Abdullah ibn Mas'udعَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ
  6. 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، سَمِعْتُ زَيْدَ بْنَ وَهْبٍ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ الصَّادِقُ الْمَصْدُوقُ ‏ "‏ إِنَّ خَلْقَ أَحَدِكُمْ يُجْمَعُ فِي بَطْنِ أُمِّهِ أَرْبَعِينَ يَوْمًا وَأَرْبَعِينَ لَيْلَةً، ثُمَّ يَكُونُ عَلَقَةً مِثْلَهُ، ثُمَّ يَكُونُ مُضْغَةً مِثْلَهُ، ثُمَّ يُبْعَثُ إِلَيْهِ الْمَلَكُ فَيُؤْذَنُ بِأَرْبَعِ كَلِمَاتٍ، فَيَكْتُبُ رِزْقَهُ وَأَجَلَهُ وَعَمَلَهُ وَشَقِيٌّ أَمْ سَعِيدٌ ثُمَّ يَنْفُخُ فِيهِ الرُّوحَ، فَإِنَّ أَحَدَكُمْ لَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ، حَتَّى لاَ يَكُونُ بَيْنَهَا وَبَيْنَهُ إِلاَّ ذِرَاعٌ، فَيَسْبِقُ عَلَيْهِ الْكِتَابُ، فَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ فَيَدْخُلُ النَّارَ، وَإِنَّ أَحَدَكُمْ لَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ، حَتَّى مَا يَكُونُ بَيْنَهَا وَبَيْنَهُ إِلاَّ ذِرَاعٌ فَيَسْبِقُ عَلَيْهِ الْكِتَابُ، فَيَعْمَلُ عَمَلَ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَيَدْخُلُهَا ‏"‏‏.‏

翻译

阿丹向我们传述,舒阿拜向我们传述,艾阿迈什向我们传述,他说:我听宰德·本·瓦赫布说,我听阿卜杜拉·本·麦斯欧德——愿主喜悦之——说:真主的使者ﷺ——他是诚实且被证实为诚实的——告诉我们:

“你们每个人在母腹中的造化过程是这样的:首先作为精液聚集四十天又四十夜,然后成为血块同样长的时间,接着成为肉团同样长的时间。随后,天使奉命前来,受权记录四件事:他的给养、寿限、行为以及他是薄福者还是幸福者。然后灵魂被吹入他的体内。你们中有人一直行天堂居民般的善功,以至于他与天堂之间仅距一肘之遥,但前定的记录超越了他,他便转而做出火狱居民般的恶行,最终进入火狱;你们中也有人一直行火狱居民般的恶行,以至于他与火狱之间仅距一肘之遥,但前定的记录超越了他,他便转而做出天堂居民般的善行,最终进入天堂。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

安拉知晓每个人的人生历程,但人仍须为自己的行为负责。

难词释义
‘alaqah(血块)

胎儿在子宫内发育的一个阶段,此处译作血块。

mudghah(肉团)

一小团组织,字面意思是像被咀嚼过的东西。

给养

一个人获得的供给,例如食物和谋生资源。

学者从中得出的启示

古典学者据此指出,安拉知晓并记录万事,而人确实会采取行动,并须为自己的选择负责。前定不是放弃善行、忏悔或祈祷的理由:人不知道自己最终的归宿,因此应当坚持正道。学者们也强调,不应只凭外在可见的行为评判一个人,因为一个人的生命结局至关重要。

今日启示
  1. 坚持行善,并祈求安拉使你坚守正道,直到生命的尽头。
  2. 绝不要把安拉的前定当作怠惰或为罪行开脱的借口。
  3. 诚实地反省自己;犯错之后,要以忏悔回归安拉。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。